Рассказ Сирила Коннолли "Bond Strikes Camp" (1963) - 5

[tes3m]

Часть 4
Бонд достал другую сигарету. "Вот, лови", — генерал бросил ему зажигалку. Бонд, у которого в одной руке была щеточка для туши, а в другой пачка сигарет, сдвинул ноги, и зажигалка упала ему на колени.
— В какой школе ты училась, Герда?
— В Вестонберте.
— Значит, там тебя научили ловить по-мужски. А женский подол на что? Женщина делает его шире, чтобы поймать брошенное, а не сдвигает ноги. А если утонула, то всплывает лицом вверх, а не вниз. Запомни это. Может пригодиться.
Бонд почувствовал себя в ловушке. "Мне так хочется спать, — пробормотал он.— Я не понимаю".
— Быстрее, заходи.
Генерал втолкнул его в спальню с электрокамином и тусклым атласным покрывалом на кровати.
— Раздевайся, ложись в постель, а затем загляни под подушку.
Генерал галантно отвернулся, Бонд снял блузку и юбку, но оставил на себе чулки, трусики и бюстгальтер, потом вынул и наполнил водяной пистолет и наконец влез на кровать, бросив за нее таблетку, и пошарил под подушкой. Первой вещью, которую он там нашел, оказался тюбик с какой-то маслянистой субстанцией, следующей — рожок для обуви с длинной рукояткой-тростью, последней — лист бумаги, на котором крупными буквами было напечатано "Хорошая порка всем на пользу!"
"Готово!" — позвал он и спокойно лежал, пока не вошел самодовольно ухмылявшийся генерал в голубом стеганом кимоно из шерсти викуньи. Бонд изобразил звук поцелуя и, когда генерал взгромоздился на кровать и придвинул к нему свои усы, достал водяной пистолет и выстрелил ему прямо в глаза. Генерал вытер лицо шелковым носовым платком. "Ну-ну, спокойнее", — захихикал он, пока жидкость стекала ему на подбородок, — Зачем непослушной девочке эта глупая игрушка? За кого мы себя принимаем? За черную мамбу?" Он схватил рожок для обуви и нанес Бонду жестокий удар по накладной груди. "Спасите! Убивают!" — взвизгнул тот, и когда генерал отвел руку для второго удара, мысли Бонда вновь понеслись с яростной быстротой. На каком-то этапе его подставили. Но когда? Он с сонным видом откинулся на спину.
— Владимир... Это была просто шутка. Прости меня. А теперь позволь мне заснуть.
— Скоро заснешь... Но у нас есть все, чтобы заслужить свой сон. Сначала я выпорю тебя или ты выпорешь меня?
— Я выпорю тебя, Владимир, а иначе засну до того, как придет мой черед. Кроме того, я еще никогда никого не порол.
— Расскажи это Гаю Берджессу.
Генерал передал ему свой длинный рожок для обуви и лег на живот.
Ты можешь убить человека короткой палкой, вспомнил Бонд. Дай ему выставить голову вперед. Держи палку обеими руками и воткни один ее конец ему под адамово яблоко. В арсенале все это казалось таким легким. Но теперь мешали широкие плечи генерала.
Одну фразу мне подсказала Nosema, и, как обычно, я советовалась с amethyst deceiver. В следующий раз будет окончание.

Отрывок в оригинале

Bond produced another cigarette. “Here, catch.” The General tossed over his lighter. Bond, with the eye-brush in one hand and the pack in the other, brought his legs neatly together as it fell on his lap.
“Where were you at school, Gerda?”
“Westonbirt.”
“And so they teach you to catch like a man—what is a woman’s lap for? She widens it to catch, not brings her legs together. And when she drowns she floats upward not downward. Remember that. It may come in useful." Bond felt trapped. "I'm so sleepy," he muttered. "I don't understand."
"Quick, in here." The General pushed him into the bedroom with its electric fire and dingy satin coverlet. 'Undress and get into bed and then look under the pillow."
Bond took off his blouse and skirt while the General gallantly turned his back, but kept on his stockings, pants and bra, then got out his water pistol and filled it, dropped the pill behind the bed and finally climbed in and felt under the pillow. The first thing he found was a tube of some oily-looking substance, the next was a shoe-horn with a long cane handle the last was a piece of paper with 'No one is the worse for a good beating' printed in heavy capitals. 'Ready,' he called and lay quietly until the General in a blue quilted vicuna kimono came simpering in. Bond made a kissy noise and as the General climbed on to the bed and advanced his hairy handlebars reached out with the water-pistol and shot him full in the eye.
The General wiped his face with a silk handkerchief. "Temper, temper," he giggled as the liquid ran down his chin. "What a silly toy for a naughty little girl. Who do we think we are, a black mamba?" He picked up the shoe-horn and dealt Bond a vicious cut across the falsies.
'Help, help, murder,' screamed Bond and once again as the General drew back his mind began to race furiously. Somewhere along the line he had been double-crossed. But when? He lay back drowsily. 'Vladimir — it was only my joke. I'm so sorry. Now let me sleep.'
'Soon you shall sleep — but we have all to earn our sleep. Now shall I beat you first or will you beat me?' 'I will beat you, Vladimir, or I shall certainly drop off before my turn comes Besides I've never beaten anyone before.' 'Tell that to Guy Burgess.'
The General handed over the long shoe-horn and lay down on his stomach.
You can kill a man with a short stick, Bond remembered. Get his head forward. Hold the stick in both hands and jab one end up under his Adam's apple. It had all seemed so easy in the Armoury. But the General's broad shoulders were in the way.
London Magazine, 3, 1963, pp. 19-20.

@темы: английская литература, гомоэротизм, пародии, secret agents

Comments

[Ниротэн]

Ого! Всё становится серьёзно.

лист бумаги, на котором крупными буквами было напечатано "Хорошая порка всем на пользу!"

Вот тут я просто покатилась )).

Спасибо! С нетерпением жду окончания ).

[Запасной аэродромчик]

Божижмой, это прекрасно!

[Читерабоб]

кто-то должен отыскать этот рассказ и к очередному юбилею бондианы экранизировать его.

[Запасной аэродромчик]

А вы это видели?

[tes3m]

Ниротэн,

"Хорошая порка всем на пользу!

Эту формулировку мне подсказала  Nosema. Я придумала "Хорошая порка никому не повредит!", но хотелось чего-то поэнергичнее. А меня, кстати, тут особенно насмешило

"Расскажи это Гаю Берджессу".

Запасной аэродромчик, Спасибо!))) Я очень рада, что понравился рассказ.)))
Читерабоб,

кто-то должен отыскать этот рассказ и к очередному юбилею бондианы экранизировать его.

[tes3m]

Запасной аэродромчик, Нам с amethyst deceiver нравится и сам фильм, и эта сцена в фильме.))) А в паре англоязычных блогов я видела — кому-то эта сцена тоже напомнила рассказ Коннолли.

[Запасной аэродромчик]

Это называется "хорошо, но мало"

[tes3m]

Запасной аэродромчик,

"хорошо, но мало"

Линия в фильме или рассказ?))) И к тому, и к другому, по-моему, подходит. Про рассказ те, у кого нашла отрывки, писали, что длинный, поэтому, мол, не сканировали весь, но он вовсе не длинный.

[klavir]

В арсенале все это казалось таким легким. Но теперь мешали широкие плечи генерала.

Я не стала все читать, хочу на английском почитать))) Как всегда спасибо за увлекательный рассказ)))

[klavir]

Запасной аэродромчик, классный ролик )))))

[tes3m]

klavir, Целиком рассказа на английском сейчас в сети нет.

[klavir]

tes3m, я поняла, ну мне как бы не это важно, а просто трейнинг. Потому прочитаю твой перевод целиком, чтоб понять, что я не так поняла

[Чай с ванилью]

ого, ситуация накаляется)) волнуюсь за "генерала")))

[tes3m]

klavir, Когда ко мне придет книга, я сканирую те отрывки, которых сейчас нет в сети, а еще переведу то, что пропустила, так что будет и полный текст оригинала, и полный перевод.)))

[klavir]

tes3m, в очередной раз снимаю шляпу

[tes3m]

Чай с ванилью,

волнуюсь за "генерала"

Правильно волнуешься.)))

[klavir]

а я вот не просекла роль водного пистолета... Или оно еще подействует?

[tes3m]

klavir, Суть в том, что Бонду вместо оружия подсунули обычный водный пистолет.)))

[klavir]

tes3m, а я думала, там вода какая-то особенная )))

[tes3m]

klavir И Бонд думал, что там не простая вода, а жидкость, которая вырубит "генерала". Потому и не боялся лечь с ним в постель.

[klavir]

tes3m, форменное безобразие! Так подставить героя английской разведки

[tes3m]

klavir, Как говорил Сильва Бонду, "There's always a first time".))))

[jarvi-alt]

Про подол и утонувших лицом вверх - наверно, из книги про Гекльберри Финна )
Рассказ становится горячее и веселее с каждым отрывком ))

[klavir]

tes3m, сценаристы явно читали этот рассказ

[tes3m]

jarvi-alt, Про подол в «Гекльберри Финне» я помню, и про то, как вдевают нитку в иголку.)) А про утопленников не помню. Я вообще сперва не поняла, о чем это М говорит, но потом нашла, что пишут по этому поводу. Например, «Эксперт по части утопленников, Пидуа, видевший более пятнадцати трупов, не вытерпел и сделал следующую индукцию, образчик эмпирической индукции, которая едва ли найдет оправдание в судебной медицине; труп: женщины всегда плывет на спине, а мужчины вверх спиной».
az.lib.ru/s/spasowich_w_d/text_0030.shtml

Рассказ становится горячее и веселее с каждым отрывком

Вот тут должна честно предупредить, что веселье в рассказе закончилось, дальше все грустно.)

[tes3m]

klavir, Вполне могли. И сам режиссер.

[jarvi-alt]

tes3m,
В Геке Финне это говорилось, кажется, в той главе, где его труп искали и палили для этого из пушки над рекой)

веселье в рассказе закончилось, дальше все грустно.

Как же так! как может быть грустно при таком развитии событий и при том спойлере который Вы вначале написали!!!

[tes3m]

jarvi-alt, Ясно. Спасибо!))) Сейчас посмотрю.

как может быть грустно при таком развитии событий и при том спойлере

М не повезло.)))

[tes3m]

jarvi-alt, Нашла.))) «Папаши моего никто уж больше года не видел и меня это устраивало, я с ним вообще больше дело иметь не хотел. Он же только и знал, что лупить меня, если, конечно, трезвый был и если я ему в руки давался, – я ведь, когда он в городе объявлялся, сразу в лес удирал. Ну вот, и примерно в то время его нашли утонувшим в реке, милях в двенадцати выше города, так мне сказали. То есть, все думали, что это он, потому как утопший был в точности его роста, весь в лохмотьях и с длиннющими волосами, в общем, вылитый папаша. Другое дело, что по лицу его ничего сказать было нельзя – он столько времени пробыл в воде, что от лица ничего, почитай, не осталось. Говорили, что он плыл по реке этим самым лицом кверху. Короче, выудили его и закопали на берегу. Однако радовался я недолго, потому как вспомнил то, что всегда хорошо знал: утопленник, если он мужчина, лицом кверху плыть ну никак не может, только книзу. И я сообразил, что никакой это был не папаша, а вовсе утопленница в мужском платье. И мне снова стало не по себе. Я рассудил так, что рано или поздно, а мой старик объявится, хочу я того или не хочу». Совершенно этого не помнила.

[jarvi-alt]

tes3m,
Так я и думала! Он прикончит М в самый ответственный момент
Про Гека Финна: я вот хорошо помню что читала и перечитывала в детстве, а что смотрю и читаю сейчас вылетает из головы напрочь! после этих комментов нашла фильм про Гека Финна с Элайджей Вудом, качаю)))