[tes3m]

21.09.2009 в 21:42

Пишет  Мерри:

О волшебных сказках
Я даже не знаю, как это охарактеризовать. В общем, я вам сейчас расскажу один сюжет и приведу одну цитату, и то, и другое с комментариями.
1. Итак, жила-была старуха, вдова. Она была очень богата, у нее было много золота и единственный слуга. Узнав об этом, к ней посватался прекрасный рыцарь. После долгих уговоров и выставления условий безумного характера она согласилась и они поехали венчаться, в сопровождении слуги. Дело было ночью, в бурю и град, за ними погнались волки и напали на старуху. Слуга хотел ее спасти, но рыцарь его остановил. Волки съели женщину и ее осла, на котором она ехала. Рыцарь со слугой подобрали оставшиеся от осла золотые подковы, вернулись обратно в замок старухи "и жили там богато и счастливо".

Вы познакомились с кратким пересказом французской народной сказки "Ночь четырех ненастий". Upd. На всякий случай, чтобы все было понято правильно: пересказ мой, более чем краткий и совершенно лишен стилистической прелести оригинала. Меня просто интересовал сюжет в данном случае.

2. Надеюсь, все в детстве читали сказки братьев Гримм и более или менее помнят сюжет сказки "Принц-лягушка". Там, если помните, принцесса вышла замуж за лягушку, в брачную ночь нужно было взять земноводное с собой в постель. В конце лягушка превратилась назад в принца, и они жили долго и счастливо. А теперь полюбуйтесь, как эта поучительная сказочка выглядит в пересказе для современных чувствительных деток. Выделение полужирным мое.

Мысль о том, ей придется спать в одной комнате с холодной, мокрой лягушкой так расстроила принцессу, что она опять была готова заплакать. Но король приказал:
- Отправляйся наверх. Не годится отказывать тому, кто помог в беде.
- Хорошо, папочка, - сказала принцесса и осторожно, двумя пальчиками взяла лягушку, отнесла её в свою комнату и посадила подальше от себя.
Однако вскоре услышала как лягушка пришлёпала к её кроватке.
- Я тоже устала, - сказала лягушка. - Возьми меня в кроватку, а не то пожалуюсь королю.
Принцесса положила лягушку под одеяло. Зелёная голова лягушки легла на пушистую подушечку.
Когда принцесса снова легла, то с удивлением услышала тихое всхлипывание.
- Что случилось, лягушечка? - спросила принцесса.
- Я мечтала только об одном: найти друга, - пожаловалась лягушка. - Но ведь ты меня вовсе не любишь. Лучше уж мне вернуться в колодец.
Принцессе стало стыдно.
Села она на краешке лягушкиной кроватки и сказала:
- Обещаю быть твоим другом.
На этот раз она сказала правду. Потом принцесса поцеловала лягушку в маленькую зелёненькую щечку и пожелала ей спокойной ночи.
В одно мгновение лягушка превратилась в прекрасного молодого принца. Принцесса очень удивилась и обрадовалась.
Как и следовало ожидать, принцесса и принц подружились, а несколько лет спустя сыграли они свадьбу и стали жить-поживать и добра наживать.
(с) источник тут

*задумчиво* Вы знаете, при всем прочем я как-то предпочитаю первый текст. Во всяком случае, я прочитала его в 6 лет, и ничего ужасного со мной не стряслось. Что бы сделал с моими мозгами и представлением о жизни образчик номер 2, я боюсь себе представить.

PS. Ниже в комментариях  tes3m приводит соответствующий отрывок из оригинальной сказки Гримм. Как говорится, почувствуйте разницу!

У себя я помещаю для сравнения всю сказку в переводе Петникова - Король-лягушонок или Железный Генрих

В стародавние времена, когда заклятья ещё помогали, жил-был на свете король; все дочери были у него красавицы, но самая младшая была так прекрасна, что даже солнце, много видавшее на своем веку, и то удивлялось, сияя на её лице.

Вблизи королевского замка раскинулся большой дремучий лес, и был в том лесу под старою липой колодец; и вот в жаркие дни младшая королевна выходила в лес, садилась на край студёного колодца, и когда становилось ей скучно, она брала золотой мяч, подбрасывала его вверх и ловила - это было её самой любимой игрой.

Но вот однажды, подбросив свой золотой мяч, она поймать его не успела, он упал наземь и покатился прямо в колодец. Королевна глаз не спускала с золотого мяча, но он исчез, а колодец был такой глубокий, такой глубокий, что и дна было не видать. Заплакала тогда королевна, и стала плакать все сильней и сильней, и никак не могла утешиться.

Вот горюет она о своем мяче и вдруг слышит - кто-то ей говорит:

- Что с тобой, королевна? Ты так плачешь, что и камень разжалобить можешь.

Она оглянулась, чтоб узнать, откуда этот голос, вдруг видит - лягушонок высунул из воды свою толстую, уродливую голову.

- А-а, это ты, старый квакун, - сказала она, - я плачу о своём золотом мяче, что упал в колодец.

- Успокойся, чего плакать, - говорит лягушонок, - я тебе помогу. А что ты мне дашь, если я найду твою игрушку?

- Всё, что захочешь, милый лягушонок, - ответила королевна. - Мои платья, жемчуга, драгоценные камни и впридачу золотую корону, которую я ношу. Говорит ей лягушонок:

- Не надо мне ни твоих платьев, ни жемчугов, ни драгоценных камней, и твоей золотой короны я не хочу, а вот если б ты меня полюбила бы да со мной подружилась, и мы играли бы вместе, и сидел бы я рядом с тобой за столиком, ел из твоей золотой тарелочки, пил из твоего маленького кубка и спал с тобой вместе в постельке, - если ты мне пообещаешь все это, я мигом прыгну вниз и достану тебе твой золотой мяч.

- Да, да, обещаю тебе всё, что хочешь, только достань мне мой мяч! - А сама про себя подумала:

"Что там глупый лягушонок болтает? Сидит он в воде среди лягушек да квакает, - где уж ему быть человеку товарищем!"

Получив с неё обещанье, лягушонок нырнул в воду, опустился на самое дно, быстро выплыл наверх, держа во рту мяч, и бросил его на траву. Увидав опять свою красивую игрушку, королевна очень обрадовалась, подняла её с земли и убежала.

- Постой, постой! - крикнул лягушонок. - Возьми и меня с собой, ведь мне за тобой не угнаться!

Но что с того, что он громко кричал ей вслед своё "ква-ква"? Она и слушать его не хотела, поспешая домой. А потом и совсем позабыла про бедного лягушонка, и пришлось ему опять спуститься в свой колодец.

На другой день она села с королём и придворными за стол и стала кушать из своей золотой тарелочки. Вдруг - топ-шлеп-шлеп - взбирается кто-то по мраморной лестнице и, взобравшись наверх, стучится в дверь и говорит:

- Молодая королевна, отвори мне дверь! Она побежала поглядеть, кто бы это мог к ней постучаться. Открывает дверь, видит - сидит перед ней лягушонок. Мигом захлопнула она дверь и уселась опять за стол, но сделалось ей так страшно-страшно. Заметил король, как сильно бьется у неё сердечко, и говорит:

- Дитя мое, чего ты так испугалась? Уж не великан ли какой спрятался за дверью и хочет тебя похитить?

- Ах, нет, - сказала королевна, - это вовсе не великан, а мерзкий лягушонок.

- А что ему от тебя надо?

- Ах, милый батюшка, да вот сидела я вчера в лесу у колодца и играла, и упал в воду мой золотой мяч. Я горько заплакала, а лягушонок достал мне его и стал требовать, чтоб я взяла его в товарищи, а я и пообещала ему, - но никогда не думала, чтобы он мог выбраться из воды. А вот теперь он явился и хочет сюда войти.

А тем временем лягушонок постучался опять и кликнул:

Здравствуй, королевна,
Дверь открой!
Неужель забыла,
Что вчера сулила,
Помнишь, у колодца?
Здравствуй, королевна,
Дверь открой!

Тогда король сказал:

- Ты свое обещание должна выполнить. Ступай и открой ему дверь.

Она пошла, открыла дверь, и вот лягушонок прыгнул в комнату, поскакал вслед за ней, доскакал до её стула, сел и говорит:

- Возьми и посади меня рядом с собой. Она не решалась, но король велел ей исполнить его желанье. Она усадила лягушонка на стул, а он на стол стал проситься; посадила она его на стол, а он говорит:

- А теперь придвинь мне поближе свою золотую тарелочку, будем есть с тобой вместе.

Хотя она и исполнила это, но было видно, что очень неохотно.

Принялся лягушонок за еду, а королевне и кусок в горло не лезет. Наконец он говорит:

- Я наелся досыта и устал, - теперь отнеси меня в свою спаленку, постели мне свою шёлковую постельку, и ляжем с тобой вместе спать.

Как заплакала тут королевна, страшно ей стало холодного лягушонка, боится до него и дотронуться, а он ещё в прекрасной, чистой постельке спать с ней собирается. Разгневался король и говорит:

- Кто тебе в беде помог, тем пренебрегать не годится.

Взяла она тогда лягушонка двумя пальцами, понесла его к себе в спаленку, посадила в углу, а сама улеглась в постельку. А он прыгнул и говорит:

- Я устал, мне тоже спать хочется, - возьми меня к себе, а не то я твоему отцу пожалуюсь.

Рассердилась тут королевна и ударила его изо всех сил об стену.

– Ну, уж теперь, мерзкий лягушонок, ты успокоишься!

Но только упал он наземь, как вдруг обернулся королевичем с прекрасными, ласковыми глазами. И стал с той поры, по воле её отца, её милым другом и мужем. Он рассказал ей, что его околдовала злая ведьма, и никто бы не мог освободить его из колодца, кроме неё одной, и что завтра они отправятся в его королевство.

Вот легли они спать и уснули. А на другое утро, только разбудило их солнышко, подъехала ко дворцу карета с восьмериком белых коней, и были у них белые султаны на голове, а сбруя из золотых цепей, и стоял на запятках слуга королевича, а был то верный Гейнрих. Когда его хозяин был обращён в лягушонка, верный Гейнрих так горевал и печалился, что велел оковать себе сердце тремя железными обручами, чтоб не разорвалось оно от горя и печали.

И должен был в этой карете ехать молодой король в своё королевство. Усадил верный Гейнрих молодых в карету, а сам стал на запятках и радовался, что хозяин его избавился от злого заклятья.

Вот проехали они часть дороги, вдруг королевич слышит – сзади что-то треснуло. Обернулся он и крикнул:

– Гейнрих, треснула карета!



– Дело, сударь, тут не в этом,
Это обруч с сердца спал,
Что тоской меня сжимал,
Когда вы в колодце жили
Да с лягушками дружили.

Вот опять и опять затрещало что-то в пути, королевич думал, что это треснула карета, но были то обручи, что слетели с сердца верного Гейнриха, потому что хозяин его избавился от злого заклятья и стал снова счастливым.
lib.rus.ec/b/113343/read
А текст пересказа (не знаю, кто его автор) попался мне в рунете несколько раз как сказка братьев Гримм (без указаний на то, что это пересказ).

@темы: сказки

Comments

[tes3m]

РиКа Инверс Да уж...

приукрашение жизни

Ну, я поняла о чем ты.))) А жутковатая атмосфера - И это не всегда от страны зависит, часто от составителя. У меня много китайских сказок, но сборника, читанного в детстве в гостях у родственников, нет - а там были такие пугающие и прекрасные сказки...

[_Les_]

Ы, а ведь есть еще среднеазиатские сказки - там и глаза вырезали, и конечности отпиливали, и вообще страдали в стиле Пилы-3 или как там. И ничего так, сказки завораживали))))))

Помню, как одной девушке злая мачеха отрубила обе руки, и девушка, чтобы не погибнуть от голода и жажды, _приползла_ на арбузное поле, и питалась арбузами. А принц, которому привозили понадкусаные плоды никак не мог понять, что за ерунда. Пошел на бахчу, затаился, поймал вредителя. Девушка ему поведала о своих злоключениях, он в нее влюбился, вернул руки, приставил на место. Потом они поженились, и пир продолжался сорок дней сорок ночей. Больше никаких подробностей не помню.

[tes3m]

_Les_ Таких деталей хватало и в европейских сказках . Сказка об отрубленных руках встречается у многих народов, в России тоже. А в шотландской сказке злую мачеху поставили на раскаленное железо, кажется.

[_Les_]

tes3m Ага, и ничего, каким-то образом все выросли на таких сказках)))))))) Перечитать захотелось))))

[tes3m]

_Les_

Перечитать захотелось)

Ну и правильно.)))

[Satellit]

tes3m
Разница? Ну-с, вот что говорят об этих терминах словари:

АДАПТАЦИЯ ТЕКСТА - сокращение и упрощение текста, чаще всего иноязычного, для изучения языка или для малоподготовленных читателей.

То есть, можно сказать, что процесс подготовки текста для читателей-детей - есть адаптация. Упрощение текста в сответствии с требованиями, которые предъявляются для текстов, предназначенных для этой читательской аудитории.

ОБРАБОТКА ТЕКСТА - редактирование, корректура текста, формирование полос и распечатка текста в издательской системе. Прикладные пакеты для О. т. позволяют вводить текст с клавиатуры и редактировать его.

А обработка - в том контексте, который затронула тема поста - это, грубо говоря - изложение текста народной сказки на бумаге литературным языком, для последующего издания.

[tes3m]

Satellit Ага, спасибо.))) Понятно. Ну да, они старались не адаптировать , хотя вот пишут про них, что все равно убирали непристойности.

[Satellit]

tes3m
Непристойности убрать - это святое дело.
Даже Афанасьев некупированные "Заветные" сказки отдельно издавал.

[tes3m]

Satellit Так издал же.))) А братья Гримм ничего такого не оставили в столе даже...

[Satellit]

Другие времена, другие нравы... )))
Немцы, что с них взять. Общество не то.

народные сказки

меня удивляет это! Народные???? Кроме мата и ругательств народ ни что не сочиняет.
А если бы не русские писатели, то русские народные сказки читать было бы нельзя!! Такое уродство, грязь, пошлость!
А вообще, сказки это моя жизнь. Я живу ими и в них!

Одна жаба ждала и мечтала встретить принца. И встретила его - вторую жабу!

[tes3m]

Satellit Ну да.
Elverdink Ну как народ ничего не сочиняет?)) Есть же народные сказки, песни, пословицы - всё, что называют словом "фольклор".

[Satellit]

Elverdink

Вы не правы.
Просто есть разные версии тех же сказок - скажем, версия, которую мама расскажет ребенку на ночь, отличается от той, которую расскажет парень, желающий повыпендриваться, на каких-нибудь посиделках.
Не говоря уже о том, что у разных возрастных категорий во все времена существовал присущий только им фольклор.
Да те же частушки - есть разные. Есть невинные, а есть и матерные.

Те которые мама рассказывает детям - это сказка, которую создал конкретный и образованный писатель! А та, что народная якобы и идет из старины - эта жуть! Вы их читали??? У меня их целый сборник! И изучению русских сказок я посвятила время))))))

Ну как народ ничего не сочиняет?))

О, он еще как сочиняет!!!!! Боюсь только ушки сворачиваются)))) И тонкие и ранимые души - это не вытерпят))))
И что такое народное? У каждого произведения есть автор! Ну, разве что кто-то его не знает, как картина неизвестного художника.
И что вкладывается в смысл народное???? Примитивное???!!!!
Ах, право, я не хочу вас задеть. У меня по этому поводу весьма четкое и жесткое мнение!!!!

[Satellit]

Elverdink
Да-да, основанное только на восклицаниях и вопрошениях с несколькими знаками подряд...

Да-да, простите-извините, тоже не хочу Вас задеть.

tes3m
Простите, хозяйка, я отпишусь от темы - не хочу ругаться.