Пшеничное брюшко

[tes3m]

08.10.2009 в 14:42

Пишет  Gally:

"Belly of wheat - пшеничное брюшко. С этим связана очень интересная история: вначале я думал что это просто очередное джековское чудное сравнение, а потом тщательные американы из Beat University помогли раскопать, что есть в Библии такая цитата, среди Песен Соломона, где воспевается красота Руфи" (с) из примечаний переводчика "Ангелов одиночества"

Переводчик, пожалуйста, убейся об стену.

Обидно за всех этих писателей-битников (к которым я широким жестом причисляю и Дилана), которые стараются перевести максимально развязным, приближенным к разговорному, языком, стирая из текста всю красоту и попросту игнорируя все их аллюзии и цитаты.

Из комментариев:  Gally: thy belly is like a heap of wheat set about with lilies.
 Эвелина Вау:

thy belly is like a heap of wheat

твое пузо будто бы набито соломой *извините, не удержалась*
Имхо, проще всего было ограбить канонический перевод.*
* "чрево твое - ворох пшеницы, обставленный лилиями"

@темы: переводы

Comments

[Faith S.]

(я, наверное, дебилко, но у меня первая ассоциация с переводом была именно "чрево". )) хоть я это слово и очень не люблю )))

[tes3m]

Faith S. Ну, чрево и есть.))))

[Кошка]

"Пшеничное брюшко" - это [нецензурно]

[Faith S.]

tes3m

Поэтому я долго вкуривала в терминологии энтомологов. Они очень любят слово "брюшко")))

[Кошка]

Faith S.

Поэтому я долго вкуривала в терминологии энтомологов. Они очень любят слово "брюшко")))

Ну хоть не перевели belly of wheat как "пшеничная головогрудь".

[tes3m]

Кошка А ты видела перевод Песни песней из Лавки Языков?
Faith S. Песнь песней на языке энтомологов...

[Faith S.]

Кошка

Потому и не перевели, что хруди-то там не увидели )))

[Кошка]

tes3m, не, а что там - еще страшнее?

[Llyd]

Какие вы страшные вещи рассказываете на ночь глядя.

[tes3m]

Нет, не хуже:
Столь же лучше вина твои ласки,
Сколь и лучше бальзама твой глас.
Слаще меда свечение глаз,
Ну а губки, а зубки... как в сказке.
...
О, Невеста, сестра, я собрал
Весь бальзам и вкусил мед... Потом
Выпил вина твои с молоком.
А друзьям -- Ешьте, пейте! -- сказал...

.... Пупочек, что чаша златая,
Щербетом до края налита...
Животик -- колосья от жита,
Колышется, негой играя...

[Faith S.]

tes3m

Песнь песней на языке энтомологов...

[Llyd]

tes3m
Жжошь! Я пошла веселиться к Gally

[tes3m]

Llyd Это всё они...
Faith S.

[Кошка]

трубный "глас"... радиоактивные глазки... губки и зубки "как в сказке" про Красную Шапочку... сутенерство главгера, предлагающего друзьям воспользоваться его невестой... мохнатый животик (хоббиты в роду были?)... мда, хороший перевод

[Faith S.]

Кошка

У Макса Фрая тоже было. )) Про пирожочек. ))) главгеры очень удивились, каким был любовный лепет лет сто назад. Содрогнулись. )))

[tes3m]

Кошка А еще там-
Голос милого. Вот он подходит,
Пробегая горами, холмами,
За стеною стоит он хлебами,
Как газель он бежит, как восходит.


Да засматривает он в окошки.
За решетки глядит он умело,
Молвит мне: -- Встань и выйди же смело!
Миновала зима да порошки.

... *хор: Эй, поймайте же нам лисинят,
Что вбрели в виноградник неспелый,
Да и портят игрой неумелой...
Эй, уймите же этих бесят...


*** Отдан милый мой мне, я -- ему.
Он блуждает меж лилий, пока.
Не пошли ясным днем облака,
Да не двинулись тени в саду.

[Кошка]

tes3m, ну за что ты так со мной? "Лисинят"-"бесят" меня теперь преследовать будет. Ну и остальные "находки" переводчика.

[tes3m]

Faith S.

Про пирожочек. )

Это что?
Кошка Нет чтобы порадоваться...

[tes3m]

Кошка Но я щедрая:
Был по вкусу мне плод его сладкий
На пиру, где играет и кровь...
Надо мной его знамя -- Любовь!
Мне по сердцу напев ее внятный...
Под моей головой рука левая,
Ну а правой меня обнимает.
Голос сердца к сердцам всем взывает:
Не будите Любовь, коль неспелая.
Сразу видно, сам царь Соломон писал!
vladivostok.com/SPEAKING_IN_TONGUES/SongSolomon...

[Green*]

Специально залезла в свой двуязычный Танах посмотреть.
"Живот твой - ворох пшеницы, окаймленный лилиями"
Ну, хорошо, что не брюшко и не чрево. Переводчик оказался здравомыслящим и кое-где даже поэтичным.
Должна признать, однако, что перевод все равно проигрывает мелодике оригинала.

[Faith S.]

tes3m

Макс Фрай, когда из Ехо исчез Макс (главгер), его возлюбленная очень решила потосковать. И на все наплевать в жизни, потому что было себя очень жалко. Так как мир был магическим, то существовали всякие безделушки - подушки для снов. Их делали по заказу. Сны с желаемым содержанием и реальными ощущениями. Вот к ним она и пристрастилась. А так как служила при местном "детективно-развлекательном агенстве", то поступило им задание расследовать смерть почтенной старушки, которая умерла у себя дома при странных обстоятельствах, уехав из столицы. У нее тоже была подушка. Короче - народ агенства перепробовал все способы, включая способ прямого внедрения - поспать на этой подушке. Являлся им красавец молодой, который гладил их по голове и говорил всякие глупости по типу "мой сладкий пирожочек" (дальше я не помню, но с теми же уменьшительными суффиксами ))) Потом до всех дошло, что это была интимная лирика такая, принятая у старого поколения энное количество лет назад. ))) А старушка умерла от потери магических сил, потому что подушка ими питалась. А главгероиня наплевала на свою тоску и помирать во цвете лет подобным способом расхотела. ))) Короче подушка дарила своего рода виртуальную реальность в 3Д формате. ))) С ощущениями. )))

[Кошка]

tes3m, Если я свихнусь на поэтически-эстетической почве, ответственность будет на тебе. Я еще по ссылке сходила. Слушай, ну как можно так, в принципе, самый красивый отрывок Библии (для моего сугубо атеистического восприятия) изгадить?

[tes3m]

green-tan Оригинала не знаю, но, разумеется, верю.)))
Faith S. )))
Кошка По ссылке могла бы и не ходить, раз такая чувствительная. Ну... Вот так и смогли.

[рика инверс вредная и ленивая]

Зачем я прочла комменты?! Т_Т
Заглавный пост был ещё не так страшен,как остальные переводы)

[tes3m]

РиКа Инверс Потому я их и не рискнула выложить прямо в пост. Это я для самых смелых приберегла.

[Кошка]

tes3m, да-да, именно , ссылка - это полбеды, основные "находки" ты мне уже любовно выбрала "с доставкой на дом".

[Снарк]

Я ничего не смыслю в переводе. Но где в Песне песен Соломон воспевает красоту Руфи???

[tes3m]

Снарк Ага, это тоже хорошо.)))

[Alnika]

tes3m Сколько щастья ты выложила.

[tes3m]

Alnika Ну, даже грустно стало.