[tes3m]

Пришла с фильма Ричи. Замечательный фильм. На последних титрах (они сами по себе тоже очень мне понравились) захотелось кричать: "Браво, Гай Ричи!". Будь кинотеатр полон знакомыми людьми, точно бы крикнула, но в окружении незнакомых благоразумно промолчала. Делилась впечатлениями с мужем по дороге домой. Ему, к счастью, тоже понравилось.
Писать подробно не могу: пишу другое, нет времени. Скажу главное. Полностью согласна с  Tenar: несмотря на сюжет, взятый не из канона, «не возникает сомнения, что это именно Холмс, именно Ватсон, именно Ирен Адлер, а не какие-то посторонние персонажи из других произведений, почему-то носящие знакомые фамилии (как это часто случается у тех, кто расшаркивается перед классикой)». (отсюда) То есть, конечно, у кого-то могут возникнуть такие сомнения, но у меня их не было.
Я впервые узнала о Холмсе и Уотсоне из книг — в 6 лет или еще раньше. У меня не было в сознании образов из фильмов. Поэтому я не сторонница какой-нибудь одной «единственно-правильной» трактовки. Чем больше интерпретаций, тем лучше. Холмс-Дауни мне сперва (до фильма, по фотографиям) казался слишком похожим на итальянца, а не на англичанина — но почему бы и нет? Может, он такой от французской крови (он же говорил о родстве с Орасом Верне). Зато этот Холмс так же не похож на образцового среднего викторианского джентльмена, как и Холмс в книгах. Он — эксцентричный викторианец. Вроде Льюиса Кэрролла или сэра Ричарда Бартона (ну да, они разные, но эксцентричные люди и не могут быть на одно лицо).
А Уотсон настолько убедителен и как офицер, и как врач, при этом настолько хорош как мужчина, что мне вспомнилось описание английских офицеров глазами Лоуренса в «Чеканке»: «Высокие, смутно различимые, редко появляющиеся существа,расточительные и величественные. Божества рядом с нами, червями земными».
Именно такой. Высокий, стройный, сильный, красивый, решительный.
Вся атмосфера фильма показалась мне очень английской, очень поздневикторианской, очень близкой по духу к первоисточнику. И особенно мне понравилось, что нет ощущения ни музея, ни балагана. Чувствуется, что для режиссера Холмс и Уотсон не остались где-то в прошлом веке, а на самом деле интересны и важны. И отношения между героями именно такие, как надо, по моему мнению.
Еще одно достоинство фильма: в отличие от многих фильмов про реальных людей, по которым нельзя понять, что герои фильмов — гении (кто-то великий поэт, а кто-то великий художник), тут ясно видно, что перед нами гений, Великий Детектив. В фильме, мне кажется, даже убедительно показан сам процесс его— хочется сказать «творчества»— мышления. Меня убедили, по крайней мере.
Один момент меня растрогал.

спойлер.

Я испугалась, когда Лестрейд вроде бы оказался предателем. Это показалось мне такой насмешкой, таким разрушением канона, таким безразличием к духу этих книг ( в мире Конан Дойла Лестрейд может быть неумным, завистливым и т.п., но нарушить свой долг, стать продажным полицейским, по-моему, он никак не может), что стало тоскливо на душе. Но когда вскоре выяснилось, что Лейстред играл роль, сговорившись с Холмсом, фильм показался мне еще прекраснее — и мир вокруг тоже.
upd Не скажу, что в фильме мне понравилось абсолютно все. Понравилось не все, но это оказалось не так важно. Напишу еще, когда посмотрю второй раз.

@темы: кино, Шерлок Холмс

Comments

[grayson]

Ирма Банева
Переводчик, видимо, тоже. Но это же не вина Гая Ричи...

[tes3m]

Ирма БаневаДа, Мэри говорит, что вошла в семью Форрестер как гувернантка.

[Ирма Банева]

grayson
А можно хотя бы приблизительный перевод? Тогда тоже буду знать, а то в переводе, который я читала, только про "место компаньонки" сказано.

[tes3m]

Еще один случай, когда переводчики морочат голову читателям.(

[Ирма Банева]

tes3m

Еще один случай, когда переводчики морочат голову читателям.(

Увы. Но собака мне в фильме понравилась!

[tes3m]

Ирма Банева А мне ее жалко.)))

[Ирма Банева]

tes3m
Ну он же типа не против, что на нём всячески экспериментируют. Хотя да, не по-британски это как-то...

[grayson]

Ирма Банева
Так Тес уже, в принципе, перевела главное. Мэри говорит: "В то время меня приняли (я вошла) в семью миссис Сесил Форрестер в качестве гувернантки". А "employer" переводится как "наниматель".

tes3m

Еще один случай, когда переводчики морочат голову читателям.(

Дааа, романтически-идеалистическая школа перевода, блин. Почему, интересно, Ватсон не мог жениться на гувернантке, по их мнению? Странно еще, что кокаин с морфием из перевода не выбросили...

[tes3m]

Ирма Банева Наверное, это иллюстрирует слова из канона, что Холмс готов и на себе, и на друзьях опыты ставить.
grayson

Странно еще, что кокаин с морфием из перевода не выбросили...

Ага, наверное, решили показать "тяжкую судьбу мыслящего человека в буржуазном мире", вот и оставили.

[Sectumsempra.]

grayson так и в нашем фильме ещё миссис Форестер стала старушенцией)) Этакой не хозяйкой, а просто мамочкой)) хотя у компаньонки жизнь порой тоже была не сахар.

[Ирма Банева]

grayson

Дааа, романтически-идеалистическая школа перевода, блин. Почему, интересно, Ватсон не мог жениться на гувернантке, по их мнению?

Мне кажется, просто в терминах не разобрались. Если подумать, чем гувернантка хуже компаньонки? Вполне себе приличная девушка.

[Ирма Банева]

tes3m

Наверное, это иллюстрирует слова из канона, что Холмс готов и на себе, и на друзьях опыты ставить.

Тоже вариант. Ни друга, ни собаки не пожалеет...

[grayson]

tes3m

Ага, наверное, решили показать "тяжкую судьбу мыслящего человека в буржуазном мире", вот и оставили.

Точно!

Sectumsempra.
Да я помню )) Наша экранизация вообще очень душевная Но все равно никанон

Ирма Банева
Ну, если бы ее воспитательницей там назвали или домоправительницей - еще можно было бы поверить, что в терминах не разобрались. А компаньонка - это все-таки немного другое.

Если подумать, чем гувернантка хуже компаньонки? Вполне себе приличная девушка.

Вот и я не понимаю

[Sectumsempra.]

grayson И то, и другое суть порождение враждебного нам буржуазного строя))))))))))

[grayson]

Sectumsempra.
))) Ага, работала бы в школе или детском саду - была бы приличная девушка )) А то, понимаешь, что за буржуазная роскошь - воспитывать всего 2-3-4 детей, когда можно за то же время воспитать 20-30-40?
Я, кстати, в детстве никак не могла понять, что же в себя включают обязанности "компаньонки" и зачем она вообще нужна )) Сейчас, на самом деле, тоже понимаю смутно

[Ирма Банева]

grayson

Ну, если бы ее воспитательницей там назвали или домоправительницей - еще можно было бы поверить, что в терминах не разобрались. А компаньонка - это все-таки немного другое.

Тот редкий случай, когда логика переводчика непонятна совершенно.

[Ирма Банева]

grayson

Я, кстати, в детстве никак не могла понять, что же в себя включают обязанности "компаньонки" и зачем она вообще нужна )) Сейчас, на самом деле, тоже понимаю смутно

Аналогично. Объяснил бы кто-нибудь, в самом деле... А то так и не узнаем.

[grayson]

Ирма Банева

Тот редкий случай, когда логика переводчика непонятна совершенно.

[Sectumsempra.]

Насколько я понимаю, компаньонка живёт с одинокой женщиной, выполняет её мелкие поручения, общается с ней, читает, составляет компанию в походах по магазинам, в театры, куда-то выехать))) Короче приятельница за жалование)

[Ирма Банева]

Sectumsempra.
Спасибо. Я примерно так и думала, но точно не знала. Теперь буду знать.
Опять же вполне приличная работа для одинокой девушки из хорошей семьи.

[tes3m]

перевела, кстати, Марина Дмитриевна Литвинова. Та же, что одну из книг ГП переводила.

[Ирма Банева]

tes3m
Так это она же? Я думала, однофамильцы или родственники...

[tes3m]

Ирма Банева Она, только в молодости. «Литвинова Марина Дмитриевна

переводчик не только «Гарри Поттера», но и таких классиков англоязычной литературы, как Г.Уэллс, А.Конан Дойль, М.Твен, У.Фолкнер, Дж. Стейнбек и многие другие (подробнее см. здесь), профессор Московского лингвистического университета, действительный член Королевского бэконианского общества, председатель секции литературного перевода российского союза переводчиков»

[Ирма Банева]

tes3m
Вот ведь... Даже не думала, что так бывает. В смысле, такая разница в качестве. Или ГП был просто халтурой?

[sige_vic]

tes3m Я все никак не могу забыть, как Литвинова слово cunt как "кралечка" перевела в "Любовнике леди Чаттерлей" :-))

[tes3m]

Ирма Банева Она вроде бы мало за него получила, но отнеслась, кажется, уж совсем с пренебрежением к книге.

[tes3m]

sige_vic

cunt как "кралечка"

[Лукиан]

tes3m

Любой случай направленности чувства на лицо своего пола это для меня слэш. Любовь. Сильная тяга людей друг к другу.

Да, это там сколько угодно

Но лично я чувствовала и эротизм.))))

Как слэшный, так и гетный

[tes3m]

Roseanne Ну да.)))

[Ирма Банева]

tes3m
Угу.