[tes3m]

Понравился этот постер к фильму Джеймса Айвори "Морис" (по роману Форстера).

Алек и Морис.
«Мистер Морис. Дорогой сэр. Я ждал обе ночи в лодочном сарае. Я сказал в лодочном сарае, потому что лестницу забрали, а в лесу сыро чтобы лежать. Поэтому прошу вас приезжайте в лодочный сарай завтра ночью или послезавтра, скажите всем что мол идете прогуляться, легко притворитеся, а сами ступайте в лодочный сарай. Дорогой сэр, позвольте мне быть с вами еще раз перед отъездом из старушки Англии, если это я не прошу о слишком многом. У меня есть ключ, я вас впущу. Я отплываю на пароходе «Норманния» 29 августа. С того самого матча я все мечтаю пообниматься с вами, поболтать, вышеназванное сейчас кажется мне милее, чем могут сказать слова. Я отлично помню, что я только слуга, который никогда не злоупотребит вашей любезной добротой и не допустит вольностей или чего еще.

С уважением, ваш А. Скаддер

(егерь К. Дарема, эсквайра)

Морис, ты правда уехал, потому что заболел, как сказали слуги в доме? Надеюсь, теперь ты чувствуешь себя как обычно. Не забудь же и напиши, если не сможешь, ведь я не сплю которую ночь, так приходи обязательно в лодочный сарай в Пендже завтра ночью, а если нет то послезавтра».
Э.М. ФОРСТЕР МОРИС
Когда-то меня этот роман огорчил, несмотря на счастливый конец, так что и перечитывать не могла. Когда решила перечитать, не нашла роман на английском. К сожалению, русский перевод не понравился. Прочитала только последние главы. Фильм я так и не решилась посмотреть, но посмотрю.

@темы: джентльмены и простые парни, Э.М.Форстер

Comments

[Rice_Paddy_Guro_]

А Форстер был жив, когда "Леди Чаттерли" вышла? Тогда, по- моему, они всё равно должны были это обсудить. А то я на месте Л. со стыда бы сгорела)

[tes3m]

TakitaGloryФорстер еще долго-долго жил после смерти ДХЛ. Надо и правда узнать, не считал ли заимствованием. Но он был добрый, а ДХЛ мало смущался (это я любя)

[Одн@_]

Я читала книгу и смотрела фильм (неоднократно, у меня в домашней коллекции есть и то, и другое). Не могу назвать ни роман, ни фильм сильным произведением - в основном из-за того, что Форстер вопреки очевидному решил сделать хэппи-энд. Но произведение (и его экранизация) очень приятное и красивое, трогательное и достаточно откровенное))
Вообще я люблю викторианскую (ну, и поствикторианскую) Англию, поскольку там как нигде проявляется столь привлекающая меня тема контраста между формой и содержанием: все такие чопорные, застегнутые на все пуговицы, но под этой благопристойной маской кроется таааакое

[tes3m]

Одна@

Вообще я люблю викторианскую (ну, и поствикторианскую) Англию, поскольку там как нигде проявляется столь привлекающая меня тема контраста между формой и содержанием: все такие чопорные, застегнутые на все пуговицы, но под этой благопристойной маской кроется таааакое

Да, именно так.)))

[Rice_Paddy_Guro_]

Одна@

Не могу назвать ни роман, ни фильм сильным произведением - в основном из-за того, что Форстер вопреки очевидному решил сделать хэппи-энд.

Ничего-ничегоо, скоро они все окажутся в окопах, и не будет никакого хэппи-энда

[tes3m]

Raiz_Paddiz_Glori Ну не все же там погибнут.)))

[Rice_Paddy_Guro_]

tes3m Многие, намного больше, чем в WW2. Как раз тогда и решили загребать жар только чужими руками)

[tes3m]

Да это-то я знаю. anotherlady.diary.ru/p97077662.htm
Но Форстер же написал о их будущей жизни.

[Rice_Paddy_Guro_]

tes3m Об идиллии в лесу?

[tes3m]

Raiz_Paddiz_Glori The epilogue contains a meeting between Maurice and his sister Kitty some years later. Alec and Maurice have by now become woodcutters. The exact reason why Maurice failed to return home has not been revealed to the female members of the Hill family. However, it dawns upon Kitty why her brother disappeared. This portion of the novel underlines the extreme dislike that Kitty feels for her brother. The epilogue ends with Maurice and Alec in each other's arms at the end of the day discussing seeing Kitty and resolving that they must move on in order to avoid detection or a further meeting.
Наверное, подразумевалось, что война не помешала.)))

[Rice_Paddy_Guro_]

tes3m

have by now become woodcutters

вот-вот. Утопическая идея)

[tes3m]

Raiz_Paddiz_Glori Ясное дело.)))

[Anna-23-11]

Сначала роман, затем фильм - произвели на меня оооочень сильное впечатление. Ну просто потрясли. Ничего сказать не могу. Наверно потому, что это первые произведения на такую тему, с которыми познакомилась. О да, в книге что-то неправдоподобное, в фильме какие-то огрехи, да и вообще эти работы вряд ли ученые мужи и дамы включат в классику. Но классика мне не указ, мне самой решать, что прочту для обязательного культурного человека и больше не прикоснуться, а что буду перечитывать и пересматривать. Роман читала 2 раза в переводе, фильм смотрела 4 раза. А Форстер, в отличие от Лоуренса в "Любовнике леди Чаттерлей", действительно не расписал откровенные сцены, чем только раздразнил меня до неприличия. Спасибо.

[tes3m]

Anna-23-11 Это хорошо, что вам нравится "Морис", но ведь Э.М.Форстер как раз-таки считается классиком.)))) И очень уважаемым в Англии и вообще в англоязычном мире.)))) Просто у нас в стране его мало переводили и его истинное место в литературе Англии у нас малоизвестно. Хотя, конечно, лучшим его романом считается другой - "Поездка в Египет".

[Friday_on_my_mind]

tes3m, Спасибо за ваши записи о Форстере!)) Я очень его полюбила, даже читала с экрана, хотя это для меня сложно. "Морис" понравился меньше, чем рассказы (они - вообще бесподобные!), но тоже хороший роман. Фильм не вызвал у меня протеста, хотя я представляла героев иначе. Не анализировала сюжет с точки зрения логики. Некоторые сцены очень трогательны.

[tes3m]

Friday_on_my_mind, рассказы мне тоже больше нравятся.
и мы вроде бы на "ты"?

[Friday_on_my_mind]

tes3m,

рассказы мне тоже больше нравятся.

Конечно, на "ты"! Извини, это у меня ото всяких политических событий помутнение в мозгах. Умственное расстройство, как говорил Лоуренс.

[frosi]

tes3m, - С большим интересом прочла пост!
Была очарована записками Скаддера, не устояла и посмотрела фильм )
Алек Скаддер именно такой, каким я его "услышала" по этим запискам - влюбленный, порывистый, по юношески нетерпеливый, настойчивый, деловитый, упрямый и совершенно очаровательный в неловких попытках постоять за себя! актер Руперт Грейвс создал дивный образ! жаль, что его в фильме так мало - он самый честный, самый органичный персонаж в этой истории, к тому же настоящий красавчик! и играл замечательно - вполне достоин приза за лучшую мужскую роль второго плана ) но увы, не дали...
Благодарю вас за рассказ о фильме, Э.М. Форстере и его романе

[tes3m]

frosi, )))) Рада, что этот пост помог посмотреть фильм.

[frosi]

tes3m, -... и прочесть роман ) пусть знатокам и не по нраву перевод, но ведь выбора нет.
Некоторые эпизоды очень трогательны:
"Они играли ради друг друга, ради их хрупких отношений — если один падал, бежал другой. Они не замышляли миру никакого вреда, но, поскольку тот атаковал, они должны были отвечать, они должны были стоять на страже, а затем громить со всей силой, они должны были доказать, что когда двое соберутся вместе, большинство не восторжествует."
Еще раз спасибо!

[tes3m]

frosi,

и прочесть роман

Да, это еще лучше.)))