Из дневников Вирджинии Вулф

[tes3m]

После чтения дневника Вирджинии Вулф, содержащего только записи о литературе, решила перевести отрывок из полного издания ее дневников. Тут упоминается Э.М. Форстер (Морган) и Леонард Вулф, муж писательницы.
Я еще буду переводить оттуда отрывки, связанные с темой гомосексуальности. Пока поясню, что у Вирджинии Вулф были сложности с сексуальностью вообще. Я пока не читала о ней так много, как о Т.Э.Лоуренсе, поэтому не могу сказать, все ли точно в том, что написано о ней по-русски тут, но явных неточностей не увидела, поэтому даю ссылку.
В. Вулф не любила геев, но делала исключение для близких друзей, например, для Форстера.
«Четверг. 22 марта 1928 Морган провел тут выходные: застенчивый, ранимый, бесконечно очаровательный. Одним вечером мы напились и говорили о мужском и женском гомосексуализме*, да так взволнованно, что на следующий день он сказал, что был пьян. Разговор начался с Рэдклифф Холл и ее довольно неплохой скучноватой книги [«Колодец одиночества»]... Морган сказал, что доктор Хид может избавлять от гомосексуальных склонностей. «А ты бы хотел от них избавиться?» — спросил Леонард. «Нет» — ответил Морган вполне недвусмысленно. Он сказал, что женский гомосексуализм казался ему отвратительным: отчасти потому, что так принято считать, отчасти потому, что ему не нравилось, когда женщины независимы от мужчин».
The Bloomsbury group: a collection of memoirs and commentary by Stanford Patrick Rosenbaum 1995 Стр.195
*Вулф пишет sodomy & saphism, но sodomy тут нельзя передать как "содомия". Речь идет не об акте, а именно о мужской гомосексуальности. Такое словоупотребление было характерно для того времени.

@темы: Вирджиния Вулф, гомосексуальность, английская литература, Э.М.Форстер

Comments

[рика инверс вредная и ленивая]

//Он сказал, что женский гомосексуализм казался ему отвратительным: отчасти потому, что так
принято считать\\
О как. А я постоянно наталкиваюсь на то,что для человека мужской гомосексуализм неприемлим,а женский он вполне готов терпеть - к примеру,на экране.
Так часто,что я даже не думала,что когда-то было иначе ^_^"

[klavir]

спасибо за ссылку на биографию. При всей моей любви к творчеству В.Вульф, как-то не доходили руки до ее биографии. Судила по фильму "Часы". Ты смотрела, кстати? ИМХО, потрясающий фильм. После него я прочитала "Миссис Дэллоуэй" и пришла в такой же восторг.

А вообще, конечно, удивительно как мало нужно, чтоб сформировать сексуальность человека или отвратить его от секса напрочь. Брату бы по мозгам настучать ))

[tes3m]

РиКа Инверс хитрая,пафосная и с тапками И в те времена были мужчины, находившие это эротичным, если речь не шла о «неженственных» женщинах. Но это было тайно, конечно, а сейчас более открыто.
klavir

Судила по фильму "Часы". Ты смотрела, кстати?

Нет.

как мало нужно, чтоб сформировать сексуальность человека или отвратить его от секса напрочь.

Увы, это так.((

[klavir]

tes3m нет потому что не интересно или руки не дошли?

[tes3m]

klavir Не захотелось, как-то не привлекло.

[Запасной аэродромчик]

Он сказал, что женский гомосексуализм казался ему отвратительным: отчасти потому, что так принято считать, отчасти потому, что ему не нравилось, когда женщины независимы от мужчин

Вот настоящий, не побоюсь этого слова, пидорас .

[tes3m]

Запасной аэродромчик Он, как я понимаю, старался это отношение преодолеть (хотя тоже не только ради того, чтобы быть справедливым, но и потому, что они не соперницы, значит, их существование в его интересах).

[Запасной аэродромчик]

Кстати, вы заинтересованы в описании того, как это викторианское отразилось в графической новелле "Из ада" Алана Мура?

[tes3m]

Запасной аэродромчик Я "Из ада" не видела (и фильм тоже), но мне понравились "Хранители" (прочла, правда, после фильма), я даже скачала, поэтому интересно, конечно.

[Запасной аэродромчик]

Фильм - фигня.
Я не видела, но фигня заведомая (Мур даже не захотел свое имя в титры давать).
И просто эта книга такая... такая.. что фильм фигня, стопудово, ибо как ее ни экранизируй, будет фигня.

[tes3m]

Запасной аэродромчик Тогда и хорошо, что я не смотрела. Я тогда, правда, и о Муре не знала.
Да, бывают такие вещи, которые и не представить, как можно перенести из одной формы в другую.
Я поищу само произведение.

[Запасной аэродромчик]

На Гугльбуках лежит.

[tes3m]

Там сейчас нашла только закрытые для просмотра
books.google.com/books?q=editions:UOM3901506677...
Но ничего - найду.))

[Запасной аэродромчик]

В торрентах тоже есть.
Я не качала - но сынок мой скачал.