[tes3m]

«МИШЕЛЬ БЕРДИ. Да, молодые переводчики не знают, не понимают, что русский мат и "four-letter words" — разные вещи. По-английски эти слова часто бывают указателем на классовую принадлежность. Если в начале фильма «Четыре свадьбы и похороны» Хью Грант четырнадцать раз произносит "fuck" и этот фильм видела и одобрила королева Англии, то это ещё не значит, что в Англии у всех так принято. Тут обозначается социальная характеристика героя: британский интеллигент левого толка («левого» по западным понятиям). Для них употребление такой лексики стало характерно после контркультурной революции 1960-х годов. Кстати, если бы он выражался мягче - shit или damn - зрители ещё не поняли бы, что это типичный оксфордский левак. И при замене fuck на русское матерное слово — по методу Гоблина — этот признак пропадает. Получается какой-то беспредельщик.
Когда я только начинала учить русский язык, преподаватели нас сразу предупреждали: учтите, что соответствующие русские слова звучат гораздо резче. Функции, ситуации употребления тоже не всегда совпадают. Я не давно выполняла работу для одной организации, и мне из-за каких-то бюрократических формальностей эту работу несколько месяцев не оплачивали. Я написала человеку, который там работает, - до этого я виделась с ним только один раз. Он ответил: "Oh, fuck! The God damn banks. This is going to fuck up those idiots down in Claims." Вполне интеллигентный человек. Но он понимает, что мы с ним «одной группы крови», что я не обижусь. И он пытается как-то разрядить ситуацию. Но представить себе, чтобы в таких же обстоятельствах так же выражался такой же человек в такой же российской организации...

П. Р. ПАЛАЖЧЕНКО. На русский язык fuckers здесь вполне достаточно перевести как уроды, даже и это будет грубовато. Скорее, дебилы.»
Киноперевод («Круглый стол» в редакции «Мостов»)
Нашла у  Лис
От себя хочу добавить, что не так давно я помещала у себя ссылку на статью о переводе "four-letter words" «Норма ненормативного. Ругаемся адекватно» —взяла у  FleetinG_. Кстати, в переводе лоуренсовской "Чеканки"  FleetinG_ совершенно правильно переводила многие "four-letter words" русским матом, потому что именно этого требовала ситуация: Лоуренс писал свою книгу в 20-е годы, когда эти слова были еще в буквальном смысле слова непечатными, поэтому то, как выражаются герои его книги, произвело впечатление шока на большинство его интеллигентных знакомых, к чему автор (оксфордский эстет, и тут опередивший свое время ) и стремился.

@темы: ТЭЛ, язык, переводы

Comments

[Nick-Luhminskii]

т.е. послать на четыре буквы -- это ближе, чем на три

[tes3m]

Выходит, ближе.

[Ela]

Это и правда ближе ))). И спасибо за повторение ссылки на статью - я как-то ее пропустила, к сожалению.

[tes3m]

Ela Думаю, многие пропустили, я это тогда добавила из комментариев и не поднимала пост. Поэтому и повторила.)))

[jullotus]

да, я пропустила, спасибо, почитаю))))
а послать на 4 буквы - это чаще всетки больше послать к черту, чем далеко на три)))

[tes3m]

jullotus

а послать на 4 буквы - это чаще всетки больше послать к черту

ну да.)))

[MirrinMinttu]

Меня как-то спросила девушка, изучающая русский язык, действительно ли слово "сожительница" несет в русском такую негативную нагрузку? Пришлось пуститься в рассуждения Что в данном случае "сожительницу" лучше было перевести, как "гражданская жена", и что у классиков часто влюбленных называли любовниками, а супругов - сожителями. Но ведь несет же, на самом-то деле.

[tes3m]

MirrinMinttu

несет же, на самом-то деле.

Ага. Сразу вспоминается милицейский протокол. Ссора на бытовой почве и т.п.

[MirrinMinttu]

А со словом "патетический" какая путаница!

[Ela]

А уж какая путаница со словом intelligent! )))

[jullotus]

с интеледжент по жизни путаница, запоминается в группе слов на сдвиг значения интернационализма в качестве правила))) наравне с магазином и тд))

[tes3m]

MirrinMinttuЭто уже из ложных друзей переводчика.)))
Ela Увы, да, путают все время.
jullotus

[Ela]

с интеледжент по жизни путаница, запоминается в группе слов на сдвиг значения интернационализма в качестве правила))) наравне с магазином и тд))

ага, а еще genial (e.g. genial spirit) туда же )))

[tes3m]

Ela Жаль, когда спотыкаются на таких вещах. Сколько ведь и правда сложных задач для переводчика.

[jullotus]

ага)))

[Ela]

Жаль, когда спотыкаются на таких вещах. Сколько ведь и правда сложных задач для переводчика.

и сложных, и интересных...

[Йоож]

начинала учить русский язык

А?..
Кто такая Мишель Берди? Где заканчивается цитата и начинается авторская речь?

На эту тему много народу высказывалось. В конечном счёте всё зависит от контекста. У Тарантино, например, в половине случаев герои действительно матерятся, и всё тем же словом).

[tes3m]

Ela :yes))

Йоож Это круглый стол переводчиков (по ссылке 1). Видимо, это англичанка, переводчица с русского. Это все она говорит (до реплики другого участника).

У Тарантино, например, в половине случаев герои действительно матерятся, и всё тем же словом

Да, я читала, что у него это лучше не матом переводить, а помягче.

[Лукиан]

ага, а еще genial (e.g. genial spirit) туда же )))

А ещё есть hypocrite

[tes3m]

Roseanne

hypocrite

А как его переводят?)))

[Лукиан]

tes3m, Гипократ

[tes3m]

Roseanne

[Йоож]

Roseanne
Правда?!

[jullotus]

[Лукиан]

Это очень распространенная ошибка, особенно среди любителей переводить субтитры. "Не обращай внимания на этих Гиппократов!", "Мы ещё покажем этим Гиппократам!" Надмозги такие надмозги.

[tes3m]

Roseanne Обогатили русский язык новым ругательством.)))

[Лукиан]

А вот шедевр:

[jullotus]

ой какая жесть)))))

[tes3m]

Roseanne

[Ela]

Ой, мааамочкааа... шедевр, однозначно!!!