[tes3m]

«МИШЕЛЬ БЕРДИ. Да, молодые переводчики не знают, не понимают, что русский мат и "four-letter words" — разные вещи. По-английски эти слова часто бывают указателем на классовую принадлежность. Если в начале фильма «Четыре свадьбы и похороны» Хью Грант четырнадцать раз произносит "fuck" и этот фильм видела и одобрила королева Англии, то это ещё не значит, что в Англии у всех так принято. Тут обозначается социальная характеристика героя: британский интеллигент левого толка («левого» по западным понятиям). Для них употребление такой лексики стало характерно после контркультурной революции 1960-х годов. Кстати, если бы он выражался мягче - shit или damn - зрители ещё не поняли бы, что это типичный оксфордский левак. И при замене fuck на русское матерное слово — по методу Гоблина — этот признак пропадает. Получается какой-то беспредельщик.
Когда я только начинала учить русский язык, преподаватели нас сразу предупреждали: учтите, что соответствующие русские слова звучат гораздо резче. Функции, ситуации употребления тоже не всегда совпадают. Я не давно выполняла работу для одной организации, и мне из-за каких-то бюрократических формальностей эту работу несколько месяцев не оплачивали. Я написала человеку, который там работает, - до этого я виделась с ним только один раз. Он ответил: "Oh, fuck! The God damn banks. This is going to fuck up those idiots down in Claims." Вполне интеллигентный человек. Но он понимает, что мы с ним «одной группы крови», что я не обижусь. И он пытается как-то разрядить ситуацию. Но представить себе, чтобы в таких же обстоятельствах так же выражался такой же человек в такой же российской организации...

П. Р. ПАЛАЖЧЕНКО. На русский язык fuckers здесь вполне достаточно перевести как уроды, даже и это будет грубовато. Скорее, дебилы.»
Киноперевод («Круглый стол» в редакции «Мостов»)
Нашла у  Лис
От себя хочу добавить, что не так давно я помещала у себя ссылку на статью о переводе "four-letter words" «Норма ненормативного. Ругаемся адекватно» —взяла у  FleetinG_. Кстати, в переводе лоуренсовской "Чеканки"  FleetinG_ совершенно правильно переводила многие "four-letter words" русским матом, потому что именно этого требовала ситуация: Лоуренс писал свою книгу в 20-е годы, когда эти слова были еще в буквальном смысле слова непечатными, поэтому то, как выражаются герои его книги, произвело впечатление шока на большинство его интеллигентных знакомых, к чему автор (оксфордский эстет, и тут опередивший свое время ) и стремился.

@темы: ТЭЛ, язык, переводы

Comments

[Йоож]

Десять времён!!!! Ыыыыыыы!!!!

[Лопоуша]

tes3m, спасибо за ссылку! И вообще за тему. Очччень актуально, а то сейчас в И-нете прямо-таки целое движение плещется: переводите маты матами, долой лицемерие и т.п.

Roseanne, какой позитив!!!

[tes3m]

Лопоуша