Окончание пересказа романа Джеймса Крюса "Куклы Тима Талера"

[tes3m]

3 часть
     На палубе стояли барон и Крешо. Они протягивали друг другу руки, словно собирались рукопожатием скрепить какую-то сделку.
     — Крешо!
     Тим так громко и резко окликнул сына, что Крешо и барон опустили руки. Мальчик обернулся к отцу и прокричал: "Что?"
     — Мы забыли купальные принадлежности!
     — Я сбегаю!
     Когда Крешо, взяв у отца ключи, убежал, рассказчик спросил Тима, не кажется ли ему, что барон опять хотел что-то купить — например, плач.
     — Может, да, а может и нет. Я не хочу этого знать. Завтра мы покинем Венецию, а сегодня я все время буду рядом с бароном. Он сам этого хочет.
     За завтраком барон был очень любезен, рассказывал о том, куда они поплывут дальше (в конце прогулки Бой должен был вернуться в Венецию, оставив Тима и Крешо с бароном), а гости только кивали в знак согласия. Затем одно происшествие все же испортило барону настроение. Неизвестно, хотел ли барон продемонстрировать Талеру могущество денег или это вышло случайно, но он поощрительно сказал моряку, молодому белокурому и голубоглазому итальянцу (Бой задумался о его предках — лонгобардах или готах), что когда-нибудь и у того будет своя яхта. Итальянец простодушно ответил, что ему и его жене хватает и того, что у них есть. Им не нужно ничего такого, ради чего пришлось бы надрываться на работе.
     "Но если у вас появятся дети?" — спросил барон, однако молодой человек ответил, что детей они с женой заведут, только если смогут себе это позволить, а вообще "в наше время это можно регулировать".
     "Полное счастье, не так ли?" — пробормотал барон, не скрывая раздражения, и вскоре после этого ушел.
     "Что это с ним?"— спросил Крешо, и Тим объяснил, что барон живет за счет все возрастающих людских желаний, и ненавидит тех, кто всем доволен, а потому избежал его власти.
     Рассказчик позднее спросил Крешо, о чем тот утром говорил с бароном — они заключали пари? Крешо ответил, что не было никакого пари, он только обещал барону не рассказывать никому о встрече в поезде, во время которой тот обещал сделать его чемпионом мира по теннису.
     — А ты хотел бы стать чемпионом мира по теннису?
     — Нет. Сейчас я играю в теннис и мне нравится. Но если бы я стал профессионалом, вдруг бы мне разонравилось играть? Ведь тогда это уже не было бы игрой.
     Пропускаю эпизоды, напрямую не связанные с попытками барона заключить сделку с Тимом или его сыном.
     Тим рассказал очередную историю, барон промолчал, что было необычно, но во время еды, когда Тим похвалил спагетти с мидиями, барон сказал, что человека, который их приготовил, можно нанять в качестве повара в новый дом, который — как бы между прочим добавил барон — он хочет купить Тиму в Венеции.
     — Зачем мне дом в Венеции?
     "Мне пришла в голову мысль, господин Талер..."— начал барон и остановился. Казалось, он не знает, что сказать. Но это длилось лишь мгновение, барон быстро продолжил: "Мне пришла в голову мысль, господин Талер, что вы могли бы разыгрывать ваши маленькие пьесы в Венеции — в известном старом театре, который я вам подарю. У них там будет международная аудитория". А чтобы совсем успокоить Тима насчет его будущего барон добавил, что учредит фонд имени барона Лефуэта, который позволит Тиму до конца его дней... "Прославлять фирму барона Лефуэта, — закончил за него фразу Тим Талер. — Премного благодарен. Для меня это уж слишком ловкое предложение".
     — Подумайте об этом, господин Талер. У вас достаточно времени.
     — Да, и мне хочется, чтобы я и дальше сам распоряжался своим временем. Поэтому я еще раз отвечу "нет". Я сам хочу решать, когда, как и где показывать свои представления. Правильно, Крешо?
     Крешо сказал, что и он хочет жить так же, а барон пробормотал что-то неразборчивое — то ли "цыган" (Zigeuner), то ли "бродяга" (Streuner). Видно было, что настроение у него опять ухудшилось.
     Бой решил, что ему пора возвращаться в Венецию, тем более что подошел пароход. Он поблагодарил барона за день на его яхте, на которой они, "как птицы, два раза облетели Адриатическое море". Тим пошел провожать Боя. Они с сыном собирались остаться еще на некоторое время, как утром предложил барон. Крешо хотел еще объехать вокруг Венеции на яхте. На прощание он сказал Бою, что будет ждать выхода его новой книги.
     Бой собирался сесть на поезд утром на следующий день, Тим сказал, что они с сыном уедут чуть позже — в полдень. Они шли молча, потом Тим спросил: "Ты заметил, что барон опять хочет удержать меня возле себя?"
     Бой ответил: "Да. Причем с помощью старого трюка: не удалось согнуть — попробуй обнять*".
     Он передал привет жене Тима и добавил: "Эти дни оказались интересными".
     — Ты их опишешь?
     Бой пожал плечами.
     Пароход стал отчаливать, друзья попрощались, помахали друг другу руками, и Тим медленно пошел в сторону яхты.
     Когда Бой вернулся в Венецию и пошел пешком в гостиницу, по дороге ему то и дело попадались разные люди — те, которые встречались ему и раньше, но на самом деле всегда оказывались бароном, принимавшим разные облики. Все они расхваливали жизнь на яхте, дразнили и искушали. Один из них спросил: "Разве плохо жить на яхте?" "От людей и от их проблем не скроешься даже на яхте"— ответил рассказчик.
     Барон принял даже облик юного гондольера, окрикнувшего Боя: "Ну, как тебе жизнь моряка?" Тот ответил: "Не так заманчива, как мне раньше казалось, amico". Еще один человек задал вопрос уже возле самого отеля.
     — Так вы предпочитаете эту мороку — писательство — свободной жизни в море?
     — Я люблю писать. И я люблю море.
     — И вы намереваетесь записать глупые истории господина Талера?
     — Я еще не знаю, барон. Всего наилучшего.
     Когда Бой вошел в свой номер, он распахнул дверь на балкон, но услышал внизу резкий голос: "Грандицци! Вы где?" и снова ее закрыл. Он ничего не пишет о том, как провел ночь — видимо, ему не снилось ничего тревожного.
     Наутро он сел в поезд, идущий в Верону, сказав про себя: "Прощай, Венеция! Прощай, прекрасный, тесный, мертвый, древний мир, живущий все еще так весело!"
     Бой сидел в вагоне поезда — быстрого, не очень шумного, с мягкими сидениями — и дремал. Вдруг он услышал легкий аромат гвоздики. Открыв глаза, он увидел человека, севшего напротив.
     "Добрый день, — сказал Грандицци. — Надеюсь, хорошо спали?
     — Добрый день, синьор Грандицци. Да, мне хорошо спалось. Вы тут, конечно же, чтобы опять сделать мне предложение. Маленькие истории Тима Талера..."
     — Должны быть записаны как можно лучше.
     — Записаны? Я думал, меня в пятый раз попросят их не записывать и в пятый раз предложат за это яхту и дом на море. Вы больше не работаете на барона?
      — Я устал жить для этого господина.
     — Но что с вами будет без этого господина?
     — Не знаю. Мне хотелось бы заснуть и долго спать. Я устал от этих гонок без цели.
     Его глаза закрылись, голова поникла на грудь. Сначала казалось, что Грандицци заснул, но когда он упал головой вперед, сердце Боя замерло на миг — он понял, что это не тот сон, от которого можно проснуться.
     Рассказчик взял чемодан и перешел в другой вагон. На следующей станции он видел, как из его прежнего вагона вынесли носилки, покрытые белой простыней. Когда он вышел в Вероне, мимо него с группой туристов медленно прошел барон — в своем обычном костюме, но без солнцезащитных очков. Лицо у него было бледное, он поздоровался. Бой хотел ответить, но не смог и отвернулся.
     Затем он постарался перестать думать о бароне и погрузился в мысли о своих Счастливых островах.
     *Was man nicht ducken kann, muß man umarmen.

@темы: книги, Джеймс Крюс

Comments

[Т.И.К.А]

м, я не об этом.
Я о том, что Тим нос к носу сталкивается со своим "злодеем" и так ласково и безболезненно для себя в одиночку с ним общается

[tes3m]

Олема, А, до меня сразу не дошло.))) Да, бросается в глаза, что он не боится ни за себя, ни за сына. Жаль, я не читала книгу про Неле. Интересно, как он там общался с бароном.

[Т.И.К.А]

tes3m, О.о Я думала там только девочка и Барон. Что, и там Тим есть???

[Т.И.К.А]

«человека, который их приготовил, можно нанять в качестве повара в новый дом, который — как бы между прочим добавил барон — он хочет купить Тиму в Венеции.
— Зачем мне дом в Венеции?
"Мне пришла в голову мысль, господин Талер..."— начал барон и остановился. Казалось, он не знает, что сказать. Но это длилось лишь мгновение, барон быстро продолжил: "Мне пришла в голову мысль, господин Талер, что вы могли бы разыгрывать ваши маленькие пьесы в Венеции — в известном старом театре, который я вам подарю.»

Кстати, вот этот момент какой-то совсем страшно трогательный до слёз. Барон, который больше ничем никого не может приманить, делает последний рывок сделать хоть что-то, чтобы удержать Тима.
Для чего?

[tes3m]

Олема Тим помогает Неле расторгнуть контракт с бароном. Если те, кто пересказывал роман (в немецкой Википедии и еще где-то), не путают, Неле была подругой детства Боя, который попросил Тима ей помочь. Опять же, если не путаю, там Бой и Неле подростки, а Тим взрослый молодой человек. Бой ведь младше Тима.

[Т.И.К.А]

tes3m, хммммммм... *страшно жалею, что не знаю немецкого*
Тогда "Куклы" получаются третьей, а не второй книгой. Угу...
Господи, как же хочется это почитать...

[tes3m]

Олема, Да, я потому и перевела этот отрывок, чтобы слова Тима (что он должен будет в обмен заниматься пропагандой, прославляя фирму барона) не казались выражающими мнение автора — автор ведь показывает, что барон не заранее обдумал план ("пускай Тим займется рекламой моей деятельности"), а говорит первое, что пришло ему на ум, когда Тим отказался от дома и театра в Венеции (барон, видимо, этого не ждал, т.к. Тим очень любит свой театр, а тут такие перспективы).

[tes3m]

Олема, Да, просто он "Неле" написал позже (хотя задумал раньше). Возможно, начинал и бросил, а в 80-е дописал.

[Т.И.К.А]

«а говорит первое, что пришло ему на ум»
Согласитесь, как не свойственно!

«когда Тим отказался от дома и театра в Венеции»
Не думаю, что это было так уж неожиданно. Не верю, что Барон всё ещё питал какие-то иллюзии на счёт Тима, прожив с ним столько времени рядом и привив ему почти свои манеры/суждения. (Это, кстати, как с зеркалом говорить - неужели интересно?)

[Танья Шейд]

Олема,
Ну, суждения у них были все же разные - не зря они в "Куклах" ведут многочисленные дискуссии)

[tes3m]

Олема,

Не верю, что Барон всё ещё питал какие-то иллюзии на счёт Тима,

Возможно, все же питал. Ведь Тим кажется в этой книге таким увлеченным своим театром и пьесами, а кроме того, он вполне любезен с бароном.

Это, кстати, как с зеркалом говорить - неужели интересно?

Вот с этим никак не могу согласиться: Тим любит многое из того, что барон терпеть не может, и отвергает многие ценности, краеугольные в мировоззрении барона. Они идейные противники, хотя и мирно беседуют.

[Т.И.К.А]

Танья Шейд, логично. Барон всё же не вырос в маленьком переулке. Менталитет и пр.

tes3m, идейные... Тяжело говорить без знания матчасти... И потом будет ли Тим рисковать, накалываясь на угловую дискуссию с бароном. Тот - существо непредсказуемое и сильное, хоть и создал видимость, что отошёл от дел, а Тим, нынче, совсем не один

[Танья Шейд]

"Не верю, что Барон всё ещё питал какие-то иллюзии на счёт Тима".

"Возможно, все же питал".

А по-моему, питал, но не иллюзии. Раз Тим ни разу за всю книгу не пытался избавиться от барона - значит, вовсе не возражал против такой компании. ИМХО.

[Т.И.К.А]

Танья Шейд, избавиться? От барона? Это как?

[Т.И.К.А]

Просто странно бы было со стороны Тима так поступить (кажется, пора обновлять всё же мой немецкий... не могу, голословно какую-то полемику развожу))) Уж простите, поговорить про эту книгу хочется - сил нет )))) )

[tes3m]

Олема, Насчет идейных разногласий: убеждения автора видны и в "Проданном смехе" (хотя в русском переводе некоторые отрывки, связанные с идеологией, были исключены). Убеждения Крюса видны и в "Мой прадедушка, герои и я" (кстати, там рассказчик тот же Бой), если вспомнить, что еще есть на русском. Он противник капитализма, при этом не коммунист (отчего его книгу и подсократили при переводе). В "Куклах" видно, что Тим разделяет взгляды Крюса (= Боя, т.к. персонаж автобиографичен). В рассказах он критикует общество потребления, в разговорах после рассказов спорит с бароном с этих же позиций.

[tes3m]

Олема, Странно поступить — принять театр и дом? Да, он бы не стал, но барон мог надеяться.

[Танья Шейд]

tes3m,
Он противник капитализма, при этом не коммунист (отчего его книгу и подсократили при переводе).
А что именно сократили, не знаете? Что в книге так не понравилось советской власти?

[tes3m]

Танья Шейд, Я не читала целиком в оригинале первую книгу, только сравнивала отрывки из перевода, но вот что мне написала (у себя в дневнике)  La PIOVRA: «Перевод точен и прекрасен, но из разряда "всё сказанное здесь правда; правда, не всё здесь сказано".

Во время еды барон заметил насмешливо: "Вы, коммунисты, Екатерина Поповна, верите в равноправие всех людей. Это величайшая нелепица. Вы ещё споткнётесь об эту глупость и сломаете себе шею". Роскошный пассаж для детской сказки, ящитаю. И чем это он не понравился советскому переводчику, что тот его просто-напросто выбросил, - ума не приложу »

весь отрывок в оригинале

Über die Frage nach Herren und Dienern, die Timm in seiner
neuen Lage sehr beschäftigte, schien in der Welt eine große
Konfusion zu herrschen. Die hübscheste Antwort hatte er von einer
Dolmetscherin in Moskau gehört.
Jekaterina Popowna – so hieß das Fräulein – hatte mit dem Baron
und Timm im Hotel „Moskwa“ Hähnchen gegessen. Unter dem
Essen bemerkte der Baron spöttisch: „Ihr Kommunisten, Jekaterina
Popowna, glaubt an die Gleichheit aller Menschen. Das ist ein großer
Unsinn. Über diese Dummheit werden Sie stolpern und sich das
Genick brechen.“
Fräulein Popowna lächelte, zeigte auf das gebratene Hähnchen
vor sich und sagte: „Wenn dieser Hahn noch lebte, würde ich
niemals von ihm verlangen, daß er Eier legt. Ich würde von ihm
verlangen, daß er im Hühnerhof regiert; denn nur dazu ist er
tauglich.“
Das war ebenso hübsch wie klug geantwortet. Lefuet lachte laut
und rief: „Sie glauben also an geborene Herren, Jekaterina
Popowna!“
„Ein bißchen, Baron. Es gibt, glaube ich, eine Art Talent zum
Regieren, zum Führen, zum Leiten oder wie Sie es nennen wollen.
Nur glaube ich nicht, Baron, daß dieses Talent auf Könige, Herzöge
oder reiche Erben beschränkt ist. Es wächst auch in meiner Vorstadt,
und auf manchen Schlössern wächst es nicht. Dieser junge Mann
zum Beispiel...“ (Jekaterina Popowna zeigte auf Timm) „... dieser
junge Mann, Baron, soll einmal Ihr Königreich aus Schiffen,
Rosinen und Butter regieren; aber ich glaube, sein Herz ist dafür ein
bißchen zu groß geraten.“
„Mag sein“, brummte Lefuet und brach das Gespräch ab. Timm
aber ging es noch lange durch den Kopf. Er war Jekaterina Popowna
nicht böse; denn er gab ihr recht, weil er klug und ohne Eitelkeit war.
(Und weil er in dem Alter war, in dem man sich selbst langsam
kennenlernt.)
Барон тут общается с очаровательной и умной — как думают и автор, и Тим, и барон — русской девушкой Екатериной, которой Крюс, увы, дал неудачное отчество — Поповна. То ли просто перепутал с фамилией, то ли читал про Алешу Поповича, как предположила  La PIOVRA. Эта девушка, рассмеявшись, ответила на ту реплику барона, взглянув на цыпленка, которого она ела: "Если бы этот петух был жив, я бы не требовала от него нести яйца. Я бы хотела, чтобы он управлял в курятнике, т.к. его дело именно это". Барон тоже засмеялся и сказал: "Так и вы верите в прирожденных господ!" Она ответила, что верит — некоторые рождаются с талантом управлять, только она не думает, что они непременно рождаются во дворцах, и привела в пример Тима, но ошибочно: она сказала, что он, наследник барона, слишком мягкосердечен для его империи. (А Тим-то как раз и не родился во дворце.)

[tes3m]

Я сперва не совсем поняла выражение

sein Herz ist dafür ein bißchen zu groß geraten.“

" его сердце выросло чуть больше, чем нужно для этого" (управления империей барона), спросила у  einsilber, она пишет: "Имеется в виду, что Тим слишком мягкосердечный для успешного ведения дел. В немецком "большое сердце" обозначает доброту".
Барону это, похоже, не понравилось, т.к. он ответил только "Может быть" и оборвал разговор. Но Тим не обиделся, решил, что она права.

[Танья Шейд]

tes3m,
Большое спасибо!

[tes3m]

Танья Шейд ))))

[рика инверс вредная и ленивая]

Барон тут общается с очаровательной и умной — как думают и автор, и Тим, и барон — русской девушкой Екатериной

а мы о ней и не знали!

[tes3m]

РиКа Инверс вредная,ленивая и с тапками, Ага, одна была молодая привлекательная женщина в романе, и ту выкинули.

[рика инверс вредная и ленивая]

Ага, одна была молодая привлекательная женщина в романе, и ту выкинули

точно. атата получается,я любила эту книжку,но не эту книжку.( хоть перевод на англ читай сейчас.
а вот в том недавнем издании она есть,интересно?

[tes3m]

Забыла написать, что эта Екатерина была их переводчиком в Москве.

[tes3m]

РиКа Инверс вредная,ленивая и с тапками, Увы, на английском ее нет, хотя некоторые другие произведения Крюса переводили.

а вот в том недавнем издании она есть,интересно?

У нас переиздают один и тот же перевод. Но там все остальное переведено достаточно верно, только несколько "идеологически невыдержанных" фрагментов выкинули.

[рика инверс вредная и ленивая]

Забыла написать, что эта Екатерина была их переводчиком в Москве.

они и в москве побывали

У нас переиздают один и тот же перевод

я сейчас немецкий побегу учить! всё равно же хочется полностью.

[tes3m]

РиКа Инверс вредная,ленивая и с тапками, Про Москву и в нашем переводе упоминали, ты просто забыла. Там перечисляются разные страны, где они побывали с 15-го дня рождения Тима по 16-й, но только беглое упоминание.)

[рика инверс вредная и ленивая]

я снова что-то забыла ._. но если просто в перечислении,то не удивительно; вот если бы с историей там,другое дело.