О том, что Жерар Депардье в подростковом возрасте занимался сексом за деньги, я сперва прочитала на русском, потом на английском, потом заглянула во французские источники. В переводах туманно говорится о занятиях сексом, об интимных услугах, кто-то даже пишет, что Депардье "отдавался мужчинам за деньги", а в оригинале (например, тут) сказано, что ему платили, чтобы он позволил сделать ему фелляцию (у него более грубое выражение: "me proposent de me sucer la b..."). Насколько я понимаю, это самая распространенная форма мужской гомосексуальной проституции в XX веке, так что я и ждала чего-то подобного.

@темы: кино, биографии, гомосексуальность

---

Ты, наверно, и не знаешь, что Мария умеет петь на венгерском и польском, а не только на вашем банальном немецком, испанском и итальянском.
У.М. Теккерей.

Прослушать или скачать албанское танго Тоска любви бесплатно на Простоплеер

@темы: цитаты, музыка

---

Я когда-то (оказывается, давно уже) писала о слове pansy в сленговом значении, но там есть ссылка на Online Etymology Dictionary, где говорится, что в смысле "женоподобный мужчина" или "женоподобный гомосексуалист" оно впервые появилось в печати в 1929 г., а сейчас я прочитала в Oxford Dictionary of Modern Slang (2010 г.), что к 1929 г. относится первое упоминание в печати прилагательного, образованного от этого существительного, а само оно впервые зафиксировано в 1926 г. (1). В Оксфордском словаре английского языка, кроме того, приводится цитата, относящаяся к 1926 году:
"pansy, n. and adj. ... 3. slang. ... b. A male homosexual; an effeminate man; a weakling. Freq. derogatory.
1926 Life 20 May 23 All About Sex..at the Greenwich Village Theatre... A series of sketches dealing with gentlemen hiding under beds and spectacular numbers showing the different kinds of pansies in the world's history" (OED).
И вот в связи с этим вспомнила о газетной статье 1926 г., в которой журналист очень недоброжелательно отзывается о Рудольфе Валентино. Я о ней узнала из одной современной книги: "Один журналист из "Chicago Tribune", без сомнения говоривший от лица многих зрителей, чувствовавших, что Валентино угрожает их представлению о маскулинности, жаловался: "Когда мы избавимся от этих женоподобных юнцов, с напомаженными волосами, в пудре, драгоценностях и ярких нарядах, подобных Руди — that painted pansy?"(

в оригинале

"One Chicago Tribune reporter, who undoubtedly spoke for many viewers whose idea of masculinity was threatened by Valentino, complained, "When will we be rid of all these effeminate youths, pomaded, powdered, bejeweled and bedizened, in the image of Rudy — that painted pansy?" (2)). Эту цитату потом часто встречала. Она приводится, например, в этой статье (1999 г.) Гилберта Адэра.
Даже если бы слово pansy в таком смысле впервые появилось в печати в 1929 г., это значило бы, что в 1926 оно было достаточно известно в определенных кругах. Раньше я думала, что журналист умышленно воспользовался неведением большинства читателей, оскорбляя Валентино. Ведь в суде он мог сказать, что не знает такого обидного значения слова pansy, и вовсе не назвал актера "накрашенным женоподобным типом (или хуже)", а иронически сравнил с ярким цветком. (Кстати, у этого слова было еще разговорное значение "замечательный, выдающийся человек" (3), и понятно, что так можно было назвать человека и иронически, однако к pansy в таком значении не подходит прилагательное painted.) А сейчас я не знаю, что и думать. Если уже в 1926 г. в журнале Life гомосексуальных мужчин могли назвать pansies, статья в Chicago Tribune была гораздо обиднее, чем мне сперва показалось. Адэр, кажется, считал так же, судя по его замечанию, что в наши дни за подобные слова журналиста потащили бы в суд. Впрочем, в 1926 г. автор статьи все-таки мог еще притвориться, что не знаком с таким сленговым термином.
1) Oxford Dictionary of Modern Slang by John Ayto, John Simpson, Oxford University Press, 2010, p. 210.
2) The New York School Poets and the Neo-Avant-Garde: Between Radical Art and Radical Chic by Mark Silverberg, 2013, p.167.
3) "pansy, n. and adj. ...
3. slang.
a. A remarkable or outstanding person. Cf. daisy n. 5. Now disused.
1899 G. Ade Fables in Slang 63 The Parishioners did not seem inclined to seek him out after Services and tell him he was a Pansy.
1920 G. Ade Hand-made Fables 62 For every Pansy in this conservative Town there were 14 Rutabagas" (OED).

@темы: кино, слова

---

Почти во всех танго, какие я помню, поется о любви (и в танго "Унижение" тоже), и это стало казаться слишком однообразным. А "Кумпарсита" еще и слишком известна: и в Some Like It Hot танцуют под "Кумпарситу" , и на советской пластинке, которую я слушала в детстве, она была. Но оказалось, что самые первые слова там были не о любви — их потом изменили. Сперва пели о человеке, который умирает и вспоминает всю свою жизнь — перед ним проходит карнавальное шествие страданий:
La cumparsa
de miserias sin fin
desfila
en torno de aquel ser enfermo
que pronto ha de morir
de pena.

Por eso
es que en su lecho
solloza acongojado
recordando el pasado
que lo hace padecer. (Отсюда)

Прослушать или скачать Tango uruguayo La Cumparsita бесплатно на Простоплеер

@темы: музыка

---

В моей старой записи с фотографиями Э. O. Хоппе есть портрет художника Алана Одла. Все эти годы не могла понять, что у него на голове.

А теперь прочитала, что у него были волосы по пояс, которые он оборачивал вокруг головы. А в другом месте уточняют, что волосы были соломенно-желтые, а сзади их скрепляли заколки (1).
Года два назад хотела написать (и забыла) о том, как он женился на писательнице Дороти Ричардсон. Я тогда читала письма Хильды Дулитл, в одном из них были слова о женщинах, которые заботятся о своих эксцентричных мужьях, а в пример приводилась Дороти Ричардсон. В комментариях говорилось, что она вышла замуж за Одла, потому что врачи дали ему всего полгода жизни, когда осматривали как новобранца во время Первой мировой. Одл в 29 лет умирал от туберкулеза и алкоголизма и попросил Ричардсон, которая была старше его на 15 лет, выйти за него замуж, увезти куда-нибудь в деревню и дать умереть в хороших условиях. Как я потом уже узнала, он был сыном банкира, который не слишком охотно, но все же давал ему деньги во время обучения, однако отказался помогать и дальше, когда выяснилось, что Алан не может заработать на жизнь своими рисунками. Ричардсон стала его женой, и они прожили вместе тридцать лет, причем на редкость дружно.
1) Miss May Sinclair: Novelist: A Biographical and Critical Introduction by Theophilus Ernest Martin Boll, 1973, p. 116.

@темы: фотографии, биографии, художники, женщины

---

Хотела написать об этом в комментариях к записи с анекдотом, когда там зашла речь о переводе игры слов, связанной с именами собственными, но отвлеклась, а теперь, думаю, лучше написать отдельно. Вспомнила один пример перевода такой игры слов, причем этот перевод считается удачным, а мне не нравится.
В. С. Виноградов во "Введении в переводоведение" приводит в качестве положительного примера такой перевод отрывка из Шамфора: «Господин де Шон, заказав портрет своей жены в образе Венеры, никак не мог решить, в каком же виде ему самому позировать для парного портрета. Он поверил свои мнения мадмуазель Кино, и та посоветовала: «Велите изобразить себя Вулканом».
В оригинале отрывок выглядит так: «М. De Chaulnes avait fait pieridre sa femme en Hebe; il ne savait comment se faire peindre pour faire pendant. Mile Guinault, a qui il disait son embarras, lui dit: "Faites-vous peindre en hebete"». То есть на самом деле жена де Шона была изображена в образе Гебы, а шутка мадемуазель Кино выглядела совершенно иначе. Опять цитирую Виноградова: «По-французски здесь дело в созвучии слова Неbe (Геба ...) и глагола hebeter — делать глупым, отуплять. По-русски словарную точность, видимо, не сохранить. Переводчики отыскали другой мифологический образ, передающий комическую пару: красавица-жена и глупо выглядящий муж. Что подходит для этой цели лучше, чем хромой рогоносец Вулкан рядом с красавицей Венерой? В русском тексте по сравнению с оригинальным изменилась форма остроты. Нет игры, основанной на созвучии; комическое заключается в намеке на внешность этой мифологической четы и щекотливые подробности их семейной жизни».
Мне этот перевод не нравится не потому, что исчезла игра слов, и даже не потому, что ответ про Вулкана мне кажется недостаточно остроумным и более грубым, чем каламбур с Неbe и hebeter, не содержавший прямого намека на неверность жены или непривлекательность мужа. Просто портрет в образе Гебы тут, по-моему, нельзя заменить портретом в образе Венеры — получается совсем другая история. Например, затруднения героя с выбором пары для жены-"Гебы" гораздо понятнее: Геба не Венера, которую можно было представить и с Адонисом (впрочем, позировать в виде Адониса решались только прославленные красавцы, вроде герцога Бэкингема), и с Марсом, и, в крайнем случае, с другими возлюбленными — с Гермесом, Дионисом или Анхизом. Гебу в мифах связывают лишь с Гераклом, а Де Шон, возможно, боялся показаться смешным, представ перед светом в образе такого могучего героя. Зато, думаю, почти любой дворянин мог, не смущаясь, заказать свой портрет в виде Марса. Но главное не это, а то, что Шамфор рассказывает о реальных лицах. У него есть и другие упоминания этого герцога де Шона, а также его сына. Кстати, в примечаниях к отрывку о портрете не говорится, какой герцог де Шон имеется в виду (поясняется лишь, кто такой Вулкан). Я узнала, кто это был, сама — по портрету его жены. Мне даже больше, чем сам перевод, не нравится, что в комментариях не объяснили, о чем говорится в оригинале.

Жан-Марк Натье. 1744 г. Герцогиня де Шон в образе Гебы.

Жан-Марк Натье. 1746 г. Герцог де Шон в образе Геракла.

Еще один портрет герцогини де Шон в образе Гебы. Тоже Натье. Отсюда.

* В. С. Виноградов. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы). М., 2001. 211.

@темы: переводы, биографии, история повседневности, художники, мифы и легенды

---

The Great Race

Прослушать или скачать Push The Button, Max бесплатно на Простоплеер

Прослушать или скачать Henry Mancini The Royal Waltz бесплатно на Простоплеер

@темы: кино, музыка

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

В связи с этой записью вспомнился анекдот. Читала на английском, пересказываю по-русски, хотя там есть непереводимая игра слов.
Три друга решили вместе отправиться в круиз по морю. Двое взяли с собой жен, а третий был гей, поехал с партнером. Корабль потонул, души путешественников вознеслись на небо. Один из друзей подошел к райским вратам, но святой Петр сказал: «Ты не войдешь в рай. Ты слишком любил деньги. Ты так их любил, что и жену себе взял с именем Пенни». Тут подошел второй друг, но святой Петр и его не пустил: «Нет, и ты не можешь войти. Ты слишком любил еду. Так любил, что и женился на девушке по имени Кэнди ("конфетка")». Тут гей прошептал партнеру: «Ох, не нравится мне всё это, Дик».
Подсказка для тех, кто не знает слова 'dick'.

@темы: юмор, слова

---

Рекс Уистлер - 2

У меня когда-то была запись о Рексе Уистлере, хочу поместить тут еще несколько его работ и несколько ссылок. Думаю, если бы знала его в детстве, любила бы тогда не меньше Бакста, Сомова и Головина.

Пикник за городом с музыкантами и танцующими. 1924 г.

Эшкомб, дом Сесила Битона в Уилтшире. Помню, этот дом купили Гай Ричи с Мадонной, но не знаю, кому он принадлежит теперь.

Портрет Эдит Ситуэлл. А дальше два портрета леди Кэролайн Пэджет (я о ней недавно писала).

Рекс Уистлер и Кэролайн Пэджет.

Ave Silvae Dornii. 1928. Фреска из Дорнивуда.

Фрески в загородном доме Филлипа Сассуна.

Будуар леди Эдвины Маунтбеттен, о муже которой я тоже недавно писала.

Фреска "В поисках редких видов мяса" (1926-1927) в ресторане Галереи Тейт (теперь его называют рестораном Рекса Уистлера). Тут можно увидеть довольно большое изображение (в статье есть превью). Когда Уистлер выполнил этот заказ, ему было 22 года.

Суперобложка одной из книг Беверли Николса.

Суперобложка одной из книг Эдит Оливье.

Суперобложка "Семи готических историй" Карен Бликсен.

Суперобложка книги о дизайне интерьера.

Иллюстрация к сборнику Уолтера Де Ла Мара "Рыба-лорд".

Афиша к спектаклю "Гордость и предубеждение".

Ссылки

www.bbc.co.uk/arts/yourpaintings/paintings/tria...
www.pinterest.com/thecurious1/british-art-rex-w...
www.theguardian.com/artanddesign/gallery/2013/a...
www.pinterest.com/thelandgirl/beverley-nichols-...

@темы: английская литература, Рекс Уистлер, художники

---

Джейн Флетчер Женесс (1) в биографии Фрейи Старк пишет, что та в 1930-е годы в Багдаде была знакома со многими привлекательными холостяками, англичанами, в основном работавшими в разведке. Автор добавляет: "если некоторые из них оказались гомосексуалами, не похоже, чтобы она об этом знала" (2). За одного из них, дипломата, археолога и историка Стюарта Пероуна, она позже выйдет замуж (ненадолго). А до этого она была безответно влюблена в капитана Вивиана Холта, в 1926 г. занявшего в британском посольстве в Ираке место oriental secretary (советника по всем вопросам, требующим знания местного языка, культуры и т.д.), на котором до этого находилась Гертруда Белл.
Еще биограф называет дипломата и разведчика Эдриана Бишопа, позднее погибшего при загадочных обстоятельствах (упал с балкона); Кристофера Скейфа, писателя и оксфордского ученого, советника правительства Ирака по вопросам образования; Пэта Домвилла, офицера и сотрудника разведки Королевских военно-воздушных сил. Поскольку биограф мог ошибиться и кого-то причислить к геям по ошибке, о каждом из них я искала информацию в других источниках, и вот дошла до офицера разведки по имени Дональд Леннокс-Бойд (даю ссылку, потому что там есть его фотография). Он был младше Фрейи на 13 лет (Вивиан Холт — на 3 года, Стюарт Пероун — на 8). В 1938 г., задолго до того, как Старк вышла замуж за Пероуна, они много времени проводили с Дональдом Леннокс-Бойдом, а в 1939 г. он поехал в Германию, и вскоре пришло известие о его смерти. Фрейя Старк оплакивала друга. Официально говорили, что он умер от болезни, неофициально — что был убит нацистами. Семья Дональда знала, что произошло. Он и его брат Джордж, тоже военный, были арестованы немцами в гей-баре. Дональд сопротивлялся при аресте, был избит и умер от последствий побоев, а Джорджа немцы потом выпустили на свободу. Но Фрейя этих подробностей не знала. Позднее она сообщила другому брату Дональда, политику Алану Леннокс-Бойду (он был министром транспорта в правительстве Черчилля, а потом министром по делам колоний), что Дональд в письме делал ей предложение. Письма она не показала, и Алан ей не поверил, хотя и не высказал это вслух.
Кстати, насчет Алана: когда я прочитала заметку (из газеты того времени) о том, что "смерть мистера Дональда Леннокс-Бойда была вызвана естественными причинами", я заметила, сколько внимания там уделяется его брату-политику, и подумала: вот он, наверное, жил совсем иначе, имел жену и детей и т.д. Заглянула в Википедию: действительно, жена и трое детей. Захотела посмотреть, как он выглядел. Вижу знакомое лицо. Я недавно разыскивала портрет этого человека, только забыла его фамилию. О нем упоминал Лиз-Милн в своем дневнике: этот Алан Леннокс-Бойд пытался отбить у него любовника. В общем, братья имели больше общего, чем я вообразила, читая о том, как переполошилось английское правительство, узнав, что брат уважаемого политика умер при таких сомнительных обстоятельствах.
Но вернусь к тому, что Алан Леннокс-Бойд не поверил Фрейе Старк. Биограф тоже не верит, считает, что Фрейя, перебирая в памяти воспоминания, начала спрашивать себя, не был ли Дональд в нее влюблен, не потеряла ли она любовь всей своей жизни, а потом уверила себя, что все именно так и было и, более того, они с Дональдом собирались пожениться. Об этом она даже написала в мемуарах. Кажется, Фрейя Старк никогда не узнала, что Вивиан Холт и Дональд Леннокс-Бойд были геями, но это ей стало известно о третьем мужчине, в которого она влюбилась: сперва рассказал их общий знакомый, потом он сам признался — уже после свадьбы.

1) Jane Fletcher Geniesse. Тут написано, что "Mrs. Geniesse's husband's name is Belgian, and is pronounced “Jen-ness.
2) Passionate Nomad, The Life of Freya Stark by Jane Fletcher Geniesse, 1999, p. 134.

@темы: биографии, гомосексуальность, восток, a very British story, женщины

---

Прочитала о "Chacarera del Rancho" у Носемы. Больше всего нравится в таком исполнении.

Прослушать или скачать CHACARERA DEL RANCHO бесплатно на Простоплеер

@темы: музыка, N

---

Из-за М, любившего рисовать дикие орхидеи, вспомнила, что недавно видела у Shindoku суперобложки Ричарда Чоппинга (1917 - 2008) к первым изданиям романов о Джеймсе Бонде. Судя по письмам Флеминга, эти рисунки ему очень нравились.

Кстати, на обложке того романа, в котором М рассуждает об орхидеях, изображено, как кто-то рисует, только не орхидеи, а герб. В романе действительно есть герб: Бонду его показывают в Геральдической палате, куда он зашел по другому делу. Герб с девизом "Целого мира мало" принадлежал баронету, который мог быть, а мог и не быть предком Бонда.

Раньше я ничего не читала о Чоппинге. Оказалось, в молодости он иллюстрировал книги "Бабочки Британии" и "Дикие цветы" (очень кстати я им заинтересовалась именно сейчас), а позднее стал писать романы. Тут можно увидеть его иллюстрации. Еще прочитала, что Ричард Чоппинг и его спутник жизни Дэнис Уирт-Миллер (1915 - 2010), тоже художник, познакомились, когда одному было 20, другому 21 (в 1937 г.) и прожили вместе 70 лет. В 2005 г. они заключили гражданский союз.

@темы: биографии, гомосексуальность, secret agents, иллюстрации, художники

---

Х. Изабел Адамс. Иллюстрации из книги "Дикие цветы Британских островов" (1907, 1910).

Армерия приморская и кермек обыкновенный.

+4

Ветреница дубравная, василистник, ломонос виноградолистный.

Ворсянка, сивец луговой, короставник.

Разные виды ятрышников (диких орхидей, которыми интересовался начальник Джеймса Бонда).
Отсюда

@темы: цветы, художники

---

Недавно увидела такую книжную обложку работы Рекса Уистлера.

Стало интересно, кто эти молодые люди. Но в Интернете об этом романе пишут только, что в нем описывается жизнь вымышленной актерской династии на протяжении нескольких веков. Зато в Википедии нашла статью об авторе пьесы — писательнице Клеменс Дейн. Это псевдоним, который она взяла в честь церкви Сэнт-Климент-Дэйнс. Но назвалась не Клементом, а взяла женское имя Clemence, так что напрасно в русской статье Википедии о фильме Хичкока "Убийство!" говорится, что это экранизация романа Клеменса Дейна и Хелен Симпсон. Клеменс Дейн написала больше 30-ти пьес и 16 романов. Считается, что ее первый роман вдохновил Рэдклифф Холл на "Колодец одиночества". Клеменс Дейн дружила с Ноэлем Кауардом и является прототипом эксцентричной дамы-медиума в его пьесе "Неугомонный дух". А еще она известна тем, что неумышленно делала замечания, казавшиеся непристойными из-за слов, которые приобрели второе значение, о чем она не знала, поскольку, как пишет Артур Маршалл, "мимо нее прошла физическая сторона жизни вместе со словами, сленговыми и прочими, которые ее сопровождают". Судя по его рассказу, она знала лишь литературный смысл слов erection, tool и spunk, а "желая описать себя как человека, полного жизни и творческой энергии, выбрала, не слишком мудро, слово randy" (это слово сейчас чаще всего употребляется в значении "сексуально возбужденный"). "Приглашая Ноэля Кауарда на ланч во время войны, когда было трудно с продовольствием, она подбадривающе крикнула в трубку: "Приходи! У меня такой славный петух (cock)!", но слово cock в разговорной речи с давних пор использовалось для обозначения пениса, поэтому Кауард ответил: "Лучше бы ты назвала его курицей".

@темы: биографии, Рекс Уистлер, слова, женщины

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Не удавалось записывать здесь даже главное из того, о чем думала, оттого последние записи, когда взглянула со стороны, показались разрозненными отрывками, хотя для меня они все связаны друг с другом. Например, когда я пишу о Вите Сэквилл-Уэст и ее муже, меня их жизнь интересует не сама по себе, а в сопоставлении с похожими историями. Хотя пар, где лишь один из супругов испытывал влечение к лицам своего пола, было больше, Николсоны не являлись редким исключением: в одном только дневнике Лиз-Милна описаны еще две такие пары — сам Лиз-Милн и его жена Альвильд, и Кэролайн Пэджет, которую так сильно любил Рекс Уистлер, и ее муж:
«Воскресенье, 9 октября 1949 г.
А. сказала мне, что Кэролайн Пэджет поспешно вышла замуж за Майкла Даффа, потому что ждет ребенка от Даффа Купера, мужа ее тети, который любит Кэролайн уже много лет. Майкл не против и всегда был предан Кэролайн, которая все равно не интересуется мужчинами. А Майкл — дамами. Все это звучит так странно, а на самом деле просто и всех устраивает» (1)

Майкл Дафф.
Не то чтобы я как-то особенно интересовалась титулованной знатью, но чтобы понятнее было, в какой среде все это происходило, надо уточнить, что Хэролд Николсон — сэр Хэролд Николсон, 2-й барон Кэрнок, а Вита — дочь 3-го барона Сэквилла. Кэролайн Пэджет — леди Кэролайн Пэджет, дочь 6-го маркиза Англси и старшей дочери 8-го герцога Ратлендского, а замуж она вышла за сэра Майкла Даффа, 3-го баронета. Вспомнила, как много лет назад впервые услышала о романе между Витой Сэквилл-Вест и Вирджинией Вулф и о том, что Вита — прототип Орландо. Человек, который это мне рассказывал, изобразил Виту и ее мужа какими-то пресыщенными декадентами, жаждущими острых ощущений и эпатирующими окружающих, а они, как я теперь вижу, оказались совсем другими. Трудно представить людей, менее склонных кого-то эпатировать. Лиз-Милн рассказывает, как однажды он вместе с Николсонами проезжал мимо живописного старинного поместья незнакомого человека, который как раз отсутствовал, и они решили все там осмотреть, ведь все трое увлекались старинными усадьбами и садоводством (Лиз-Милн тем больше всего и известен, что спас много старинных усадеб, работая в Национальном фонде). Хозяин, сварливый старый полковник, неожиданно вернулся. Лиз-Милн и Вита начали оправдываться, объяснять, что ошиблись, а Хэролд Николсон молчал, втянул голову в плечи и выглядел совершенно несчастным. В своем дневнике он пишет, что в этом эпизоде "сочетались четыре вещи, которые я больше всего не люблю: нарушать неприкосновенность чьей-то частной жизни, лгать, оказаться обруганным, быть поставленным в глупое положение" (2).

Хэролд Николсон и Вита Сэквилл-Уэст.
Мне понравилось, как о них написали на одной мемориальной табличке: "писатели и садовники".
1) Diaries, 1942-1954 by James Lees-Milne, 2011, p. 339.
2) Ibid, p. 415.

@темы: гомосексуальность, Англия, a very British story

---

Еще одно танго

Прослушать или скачать Hector Maure Humillacion бесплатно на Простоплеер

@темы: музыка

---

Захотелось перечитать "The Death and Return of the Author " Шона Берка, книгу, которую читала десять лет назад, а потом дала почитать подруге, которую тоже интересуют проблемы интерпретации текста, "смерть автора" и т.п. И подруга как раз нашла книгу и вернула мне. Я прочитала примерно две трети и где-то потеряла сумку, в которой лежала книга. Утешает только одно: у меня было первое издание, а уже выходило дополненное. Придется искать его и дочитывать.

@темы: книги

---

Господи Боже, Боже великий, смеха владыка, здесь снов земные угодья, Здесь к непогоде в дюны уходит эхо от многоярусной ярости моря. ...
Боже великий, смеха владыка, храни меня от восхвалений, песнопений и благоволений.

Сен-Жон Перс (перевод Н. Стрижевской).

@темы: стихи, цитаты